Je was op zoek naar: moen (Noors - Frans)

“over moen?”
– oui.

for en gjeterhund fra moen?
un chien de berger de la lande ?

og lyden på moen om natten.
songez aux bruits qu’on entend sur la lande à la nuit !

hva sier de om fangen på moen?”
tenez, le forçat sur la lande… »

utenfor ligger den store, øde moen.
derrière elle s’étend la lande à perte de vue.

det er en lyd man hører her på moen.
c’est un bruit qu’on entend que sur la lande.

det er den mest steinete plett av hele moen.
c’est l’endroit le plus pierreux de la lande.

ordet “moen” var skrevet med blekk.
le mot « lande » était écrit à l’encre.

“ja, det er en annen mann på moen.”
– oui, monsieur. il y a un autre homme sur la lande.

den skal av og til kunne høres herute på moen.
il parait qu’on peut l’entendre la nuit sur la lande.

reis tilbake og sett aldri mere din fot på moen.”
allez-vous-en, et ne remettez jamais le pied sur la lande !

de ble ved med å skrike, mens de galopperte henover moen.
mais ce n’est pas son cadavre, non plus que le corps de hugo baskerville, qui fit pâlir les trois cavaliers : debout sur ses quatre pattes par-dessus hugo, et les crocs enfoncés dans sa gorge, se tenait une bête immonde, une grosse bête noire, bâtie comme un chien, mais bien plus grande que n’importe quel chien qu’aient jamais vu des yeux d’homme. et tandis qu’ils demeuraient là, frappés de stupeur, la bête déchira la gorge de hugo baskerville avant de tourner vers eux sa mâchoire tombante et ses yeux étincelants : alors. éperdus de terreur, ils firent demi-tour à leurs montures et s’enfuirent en hurlant à travers la lande.

han sprang av alle krefter bortover moen, og jeg fulgte etter.
il s’était élancé sur la lande de toute la vitesse de ses jambes ; je le suivis sur ses talons.

en kort spasertur brakte oss ditt. det var et trist hus ute på moen.
nous y arrivâmes bientôt : c’était une morne maison de la lande. autrefois ferme d’un herbager, qui avait été ravalée et aménagée en habitation moderne.

det er moen med dens hemmeligheter og selsomme innvånere som er og blir like uutgrunnelig som før.
mais la lande avec ses mystères et ses étranges habitants demeure indéchiffrable.

baskerville herregård og moen er egentlig ikke noen hyggelige steder når man er alene.”
vous rappellerez-vous la teneur de ce message ?

den ukjente mannen lå gjerne på lur der inne, eller kanskje listet han seg om på moen.
je jetai ma cigarette, je refermai une main sur la crosse de mon revolver, je marchai doucement jusqu’à la porte.

det ligger hus ensomt til bortover moen, og det er et menneske som ikke ville betenke seg på noe som helst.
il y a des maisons isolées sur la lande, et il ferait n’importe quoi.

alt her er likeså nytt for meg som for doktor watson, og jeg er ytterst spent på å se moen.”
tout est aussi neuf pour moi que pour le dr watson, et j’attends avec impatience de voir la lande.

der er kommet en redsel over hele egnen, og det må være en modig mann som tør gå over moen om natten.”
la terreur règne dans le district, et il ne se trouverait pas beaucoup d’audacieux pour traverser la lande à la nuit.