Je was op zoek naar: mudderet (Noors - Frans)

ett eller annet sted i den store grimpensumpen, i det råtne mudderet som hadde suget ham til seg, er denne kalde og grusomme mann begravd for alltid.
quelque part au sein du grand bourbier de grimpen, au fond de cet immense marais qui l’a aspiré, cet homme au cœur insensible et cruel est enterré pour l’éternité.

illeluktende siv og våte, slimete vannplanter utsendte en duft av forfall, undergang, og en tung, sykdomsvekkende dunst, og når vi trådte feil, sank vi til langt opp på låret ned i det sorte, bløte mudderet, som i flere meters avstand bølget rundt føttene våre.
une odeur de décomposition et de pourrissement flottait dans l’air ; des miasmes de gaz lourds nous balayaient le visage ; plus d’une fois un faux pas nous précipita dans le bourbier jusqu’à la taille. sur des dizaines de mètres cette substance mouvante dessinait sous nos pieds de molles ondulations.