Je was op zoek naar: vilje (Noors - Frans)

vilje
volition

fri vilje
libre arbitre

personlig vilje
autodétermination

vilje til å tilgi
indulgence

den som gjør guds vilje, han er min bror og søster og mor.
car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.

det er ikke tillatt å overta kvinner ved arv mot deres vilje.
il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré.

for det var guds vilje at hele hans fylde skulde ta bolig i ham,
car dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

paulus, ved guds vilje kalt til kristi jesu apostel, og broderen sostenes
paul, appelé à être apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère sosthène,

hvis dere vender dere bort, så vit at dere ikke kan forpurre guds vilje.»
mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas allah à l'impuissance.

det er herrens vilje å gjøre loven stor og herlig for sin rettferdighets skyld.
l`Éternel a voulu, pour le bonheur d`israël, publier une loi grande et magnifique.

og kjenner hans vilje og dømmer om de forskjellige ting, idet du lærer av loven,
qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi;

således er det ikke eders himmelske faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.
de même, ce n`est pas la volonté de votre père qui est dans les cieux qu`il se perde un seul de ces petits.

for således er det guds vilje at i ved å gjøre det gode skal målbinde de uvettige menneskers vankundighet,
car c`est la volonté de dieu qu`en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,

du kan ikke få noen til å høre, unntatt de som tror på vårt ord, og gir seg inn under guds vilje.
tu ne fais entendre que ceux qui croient en nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans].

han som gav sig selv for våre synder for å fri oss ut av den nærværende onde verden efter vår guds og faders vilje;
qui s`est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre dieu et père,

derfor skal og de som efter guds vilje må lide, overgi sine sjeler til den trofaste skaper, idet de gjør det gode.
ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de dieu remettent leurs âmes au fidèle créateur, en faisant ce qui est bien.

i land der lokalsamfunnet har makt og vilje til å håndheve lokale normer, er lokalsamfunnet den naturlige enhet å legge miljøstrategier til.
la raison réside, en partie, dans le fait que les différents services sociaux impliqués sont généralement coordonnés à ce niveau.

for gud bøyer alle seg i himlene og på jord, med eller mot sin vilje. så også deres skygger om morgenen og om kvelden.
et c'est à allah que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de la journée.

medlemsstatene bør derfor utvikle egne evalueringskapasiteter. effektivitetsmålingene må være knyttet oppmot en uttrykt politisk vilje som medgir etmandat og hensiktsmessige ressurser.
en ce qui concerne la phase 3 del’évaluation, celle de l’impact sur lephénomène drogue, l’oedt et europol ont conçu un outil (le snapshot) décrivant les aspects pertinents de la situationépidémiologique des drogues et lesprincipales réponses en 1999 et en 2002-2003 (données disponibles en 2004), afin de dégager des tendancesentre ces dates.

men den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke stelte til eller satte i verk det han vilde, han skal få mange slag;
le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n`a rien préparé et n`a pas agi selon sa volonté, sera battu d`un grand nombre de coups.