Je was op zoek naar: frynsete (Noors - Grieks)

- frynsete. - irrasjonell.
"Τα'χω παίξει"

enden er frynsete.
Η άκρη του είναι ξεφτισμένη.

"frynsete i kantene"?
- Πρέπει, Ρίτσαρντ. Αυτό θα είναι μια καταστροφή. Ειδικά τώρα.

nervene hans er frynsete.
Τα νεύρα του έχουν σπάσει.

"hathaway. fengslet. frynsete.
Τον Χάθαγουει, να πηγαίνει φυλακή..

den har ingen frynsete kanter.
Φυσικά.

vi er alle litt bakpå og frynsete.
Είμαστε όλοι ευάλωτοι τώρα.

tapen skal fikse de frynsete ledningene.
Τα καλώδια ήταν φαγωμένα κι έβαλα ταινία.

kapteinen er litt frynsete, men han blir bedre.
Ο καπετάνιος είναι σ' άσχημη κατάσταση -αλλά θα συνέλθει.

fint står for frynsete, irrasjonell nevrotisk og emosjonell.
Τρέλλα. Ανασφάλεια... Νευρικότητα και Συναισθηματισμος.

og kvinnene i gallia har hår som et frynsete tau.
Και οι γυναίκες απο την Γαλλατία, δένουν τα μαλλιά τους σαν να είναι άκρες σχοινιών.

synes du ikke at dine ambisjoner er små og frynsete i kantene?
Από το Συμβούλιο της Δικαιοσύνης που θέλει να δει και εκείνο το αρχείο. - Δεν μπορείς να το κάνεις. - Μπορεί.

hennes nye mann eier backdoor films, et frynsete porno-selskap.
Ο καινούργιος σύζηγος έχει backdoor films, ένα σπίτι οπου παράγει πορνό.

det bør ikke havne i retten om 6 måneder, når ryktet mitt er frynsete.
Δε θέλω να βγει στη φόρα στη δίκη, όταν θα έχω διασυρθεί.

han var ikke latino, men de frynsete avtalene fikk meg til å snakke som carlito.
Ήξερα ότι δεν ήταν Λατίνος, αλλά για κάποιο λόγο όλες αυτές οι σκοτεινές μυστικές συναλλαγές μ' έκαναν να μοιάζω με τον Καρλίτο.

moralen var mer frynsete, og forbudet mot alkohol slo feil. spriten hadde blitt billigere.
Τα μοντέλα ήταν πιο χαλαρά κι η ποτοαπαγόρευση είχε αποτύχει κάνοντας το αλκοόλ φτηνότερο.

kanskje er vi frynsete i kantene, men vi har fortsatt kjærligheten. så lenge vi har den, finnes det håp.
Μπορεί να φαγωνόμαστε μεταξύ μας αλλά έχουμε ακόμα μέσα μας αγάπη.