Je was op zoek naar: erklært (Noors - Hindi)

shaw har erklært krig mot menneskeheten, mot alle sammen.
है शॉ मानवता पर घोषित युद्ध, और हम सब को!

det er erklært unntakstilstand i 28 land, deriblant usa og canada.
28 देशों में मार्शल कानून घोषित किया जा चुका है... अमेरिका और कनाडा में भी।

india, kina og russland har erklært unntakstilstand og har mobilisert sine militære styrker.
और जुटाए गए सैन्य बलों भारत, चीन और रूस आपातकालीन स्थिति के एक राज्य घोषित किया है.

bekjemp dem som ikke tror på gud og dommens dag, som ikke forbyr det gud og hans sendebud har erklært forbudt, og som ikke bekjenner sannhets religion av skriftfolkene, til de punger ut med tributt i ydmykhet.
अहले किताब में से जो लोग न तो (दिल से) ख़ुदा ही पर ईमान रखते हैं और न रोज़े आख़िरत पर और न ख़ुदा और उसके रसूल की हराम की हुई चीज़ों को हराम समझते हैं और न सच्चे दीन ही को एख्तियार करते हैं उन लोगों से लड़े जाओ यहाँ तक कि वह लोग ज़लील होकर (अपने) हाथ से जज़िया दे

de som gav gud medguder, vil si: «om gud hadde villet det slik, ville verken vi eller våre fedre dyrket noe annet enn ham, og ikke erklært hellig noe utenfor ham.» slik gjorde også de som levde før dem.
और मुशरेकीन कहते हैं कि अगर ख़ुदा चाहता तो न हम ही उसके सिवा किसी और चीज़ की इबादत करते और न हमारे बाप दादा और न हम बग़ैर उस (की मर्ज़ी) के किसी चीज़ को हराम कर बैठते जो लोग इनसे पहले हो गुज़रे हैं वह भी ऐसे (हीला हवाले की) बातें कर चुके हैं तो (कहा करें) पैग़म्बरों पर तो उसके सिवा कि एहकाम को साफ साफ पहुँचा दे और कुछ भी नहीं