Je was op zoek naar: således (Noors - Hongaars)

"således, kompis."
"s'all good, man."

således alltid til tyranner."
Így jár minden zsarnok."

"således alltid en tyrann."
"Így mindig zsarnok."

det lød således : “mottatt telegram.
lestrade hivatásos rendőr, egyike a legkitűnőbb detektíveknek.

således skal hele israels menighet gjøre.
izráel egész gyülekezete készítse azt.

således går denethor, sønn av ecthelion bort.
Így múlt el denethor, ecthelion fia.

han har ingen barn og således ingen bånd.
nincsenek gyerekei. nincsenek kötelékei.

således bygget han betlehem og etam og tekoa
Így megépíté bethlehemet, etámot és tékoát,

den måtte således bli midtpunktet for mine undersøkelser.
kutatásomnak innen kell tehát kiindulnia.

"eller ser du således som et menneske ser?"
"és úgy látsz-é te, a mint halandó lát?"

mysteriet med hennes død forblir således et mysterium...
Így a lány halálának rejtélye továbbra is ködbe burkol...

se, således blir den mann velsignet som frykter herren.
Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az urat!

"således begynte mitt liv nu at bli rett behagelig."
az életem így egyszerű és kényelmes lett.

og de gav dem for pottemakerens aker, således som herren bød mig.
És adák azt a fazekas mezejéért, a mint az Úr rendelte volt nékem.

og som noahs dager var, således skal menneskesønnens komme være;
a miképen pedig a noé napjaiban vala, akképen lesz az ember fiának eljövetele is.

jeg spør deg bare om forbokstaver... og således sprer du ikke opplysninger.
csak monogramokat kérek, s ez nem számít információ kiszoigáitatásnak.

således vil vi få uttrykke våre sterkeste unnskyldninger for det som har skjedd.
ebből kifolyólag őszinte sajnálkozásunkat szeretnénk kifejezni a történtek miatt.

således begynte jeg mitt nye liv, med et nytt navn og alt nytt rundt meg.
"Így kezdtem meg új életem, új névvel, új környezetben, ahol minden új volt nekem.

og likesom moses ophøiet slangen i ørkenen, således skal menneskesønnen ophøies,
És a miképen felemelte mózes a kígyót a pusztában, akképen kell az ember fiának felemeltetnie.

således døde kongen og blev ført til samaria, og de begravde kongen i samaria.
És meghalt a király és visszavitetvén samariába, eltemeték a királyt samariában.