Je was op zoek naar: snare (Noors - Hongaars)

vi blir snare.
igyekszünk.

hvor snare er de?
- mennyire?

greit folkens, vær snare.
jól van fiúk, táncoltassátok meg őket.

fiske, jage, snare, skyte.
halászni, vadászni, csapdákat állítani.

som en fugl fra fuglefangerens snare...
mint egy madár a madarász csapdájából...

Én felles med pil, én med snare.
egyet nyíllal ejt el, másra vár a csapda.

han berger deg fra jegerens snare, fra pest...
Ő szabadít ki az életedre törő vadász csapdájából...

deres føtter er snare til å utøse blod;
lábaik gyorsak a vérontásra.

for han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.
mert õ szabadít meg téged a madarásznak tõrébõl, a veszedelmes dögvésztõl.

en snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.
a sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt.

han berger deg fra jegerens snare, fra pest som legger øde.
Ő szabadít ki az életedre törő vadász csapdájából... nem kell félned az éji kísértettől.

hvis vi ikke er snare, kommer de til å være døde i morgen.
ha nem lépünk gyorsan, reggelre mind meghalnak.

og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare,
És tisztelték azoknak bálványait, és tõrré levének azok reájok.

når det gjelder fedme, er mange snare til å skylde på forskjellige selskaper.
amikor az elhízásról esik szó, sokan szeretnek bizonyos ételekre és cégekre mutogatni.

kan nogen fange den så den ser det? kan nogen dra en snare gjennem dens nese?
megfoghatják-é õt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tõrökkel?!

vår sjel er undsloppet som en fugl av fuglefangernes snare; snaren er sønderrevet, og vi er undsloppet.
lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tõrébõl. a tõr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

og derfor, selv i de mørkeste øyeblikk, selv når det ikke er håp vil han frelse deg fra jegerens snare.
a sötétségben és reményteienségben is... ... Őmegszabadítja... ... ieikedet.

og våkne igjen av sitt rus i djevelens snare, han som de er fanget av, så de må gjøre hans vilje.
felocsudnának az ördög tõrébõl, foglyokká tétetvén az [Úr szolgája] által az [isten] akaratára.

når den ukjente så hadde fulgt etter sir henry til hotellet, ville vi fanget ham i hans egen snare og sett hva han hadde fore.
ha emberünk tényleg követi baskerville-t a szállodáig, ellenére fordíthattuk volna a játékát, mi figyeltük volna őt.

men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange dårlige og skadelige lyster, som senker menneskene ned i undergang og fortapelse.
a kik pedig meg akarnak gazdagodni, kísértetbe meg tõrbe és sok esztelen és káros kívánságba esnek, melyek az embereket veszedelembe és romlásba merítik.