Je was op zoek naar: verdig (Noors - Indonesisch)

gud er selvtilstrekkelig, verdig all pris.
tetapi, meskipun demikian, dia selalu memuji keimanan kalian. dia memang tidak membutuhkan apa-apa tetapi selalu memuji kebajikan yang dilakukan hamba-hamba-nya

gud er selvtilstrekkelig, all pris verdig!
(dan allah maha kaya) dari makhluk-nya (lagi maha terpuji) dalam perbuatan-perbuatan-nya.

de får tilgivelse og en verdig omsorg.
allah mengampuni mereka dan memberikan bagi mereka rezeki yang besar di dunia dan akhirat.

bær derfor frukt som er omvendelsen verdig,
tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu

de har i vente tilgivelse og verdig omsorg.
mereka itu adalah orang-orang yang baginya ampunan dan rezeki yang mulia.

men gud er uavhengig. gud er selvtilstrekkelig, all pris verdig!
dan allah maha kaya lagi maha terpuji.

de står høyt i rang hos herren, med tilgivelse og verdig omsorg.
(mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian) kedudukan-kedudukan di surga (di sisi tuhannya dan ampunan serta rezeki yang mulia) di surga.

han som kommer efter mig, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.
ia datang lebih kemudian dari saya, tetapi untuk membuka tali sepatu-nya pun saya tidak layak.

de som tror, og lever rettskaffent, har tilgivelse og verdig omsorg i vente.
(maka orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, bagi mereka ampunan) dari dosa-dosa (dan rezeki yang mulia) yaitu surga.

vi satte faraos folk på prøve før dem, idet et verdig sendebud kom til dem:
(sesungguhnya telah kami coba) kami uji (sebelum mereka kaum firaun) berikut firaun sendiri (dan telah datang kepada mereka seorang rasul) yaitu nabi musa.s. (yang mulia) di sisi allah swt.

og bad eder inderlig å vandre verdig for gud, som har kalt eder til sitt rike og sin herlighet.
kami menasihati kalian, kami memberi dorongan kepadamu dan kami mendesak supaya kalian hidup demikian rupa sehingga menyenangkan hati allah. karena allah sudah memanggil kalian untuk menjadi warga dunia baru allah dan menikmati kebesaran-nya

jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn; la mig få være som en av dine leiefolk!
tidak layak lagi aku disebut anak ayah. anggaplah aku seorang pekerja ayah.

hvis dere forkaster i vantro, gud tilhører alt i himlene og på jord. gud er selvtilstrekkelig, verdig all pris.
(dan allah maha kaya) sehingga tiada membutuhkan makhluk dan ibadah mereka (lagi maha terpuji) mengenai perbuatan-nya terhadap mereka.

er ikke den som leder til sannheten mer verdig til å følges enn den som ikke finner vei, med mindre han ledes?
apakah yang membuat kalian berpaling, sehingga kalian menyekutukan mereka dengan allah?

den som er takknemlig, takker til sitt eget beste, og den som er utakknemlig, herren er selvtilstrekkelig, verdig!»
dan barangsiapa tidak mau mensyukuri nikmat, maka sesungguhnya tuhan tidak membutuhkan syukur. tuhanku maha pemurah dengan nikmat-nikmat-nya."

og jeg så en veldig engel, som ropte med høi røst: hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?
lalu saya melihat seorang malaikat yang perkasa berseru-seru dengan suara yang besar, "siapa layak memecahkan segel-segel ini dan membuka buku ini?

og han forkynte og sa: efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.
ia mengabarkan berita ini, "nanti sesudah saya, akan datang orang yang lebih besar daripada saya. untuk tunduk membuka tali sepatu-nya pun, saya tidak layak

den som er takknemlig, viser takknemlighet kun til eget beste. og er noen utakknemlig, så er gud selvtilstrekkelig, verdig all pris.»
dan barangsiapa yang bersyukur (kepada allah), maka sesungguhnya ia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa yang tidak bersyukur, maka sesungguhnya allah maha kaya lagi maha terpuji".

og de sa med høi røst: verdig er lammet, som er slaktet, til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse!
dan mereka menyanyi dengan suara yang kuat, "anak domba yang sudah disembelih itu, layak untuk menerima kuasa, kekayaan, kebijaksanaan dan kekuatan; ia layak dihormati, diagungkan dan dipuji-puji!

og de synger en ny sang og sier: verdig er du til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du blev slaktet og med ditt blod kjøpte oss til gud av hver stamme og tunge og folk og ætt,
mereka menyanyikan sebuah lagu yang baru: "engkau layak mengambil buku itu dan memecahkan segel-segelnya. sebab engkau sudah dibunuh, dan dengan kematian-mu, manusia dari segala suku, bahasa, negara dan bangsa sudah dibeli olehmu untuk allah