Je was op zoek naar: hvorledes (Noors - Italiaans)

så dere hvorledes det siaktet, goat?
noi non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.

er det hans opprinnelse? hvorledes ting begynner?
sono forse le sue origini, il modo in cui nascono le cose?

de sa da til ham: hvorledes blev dine øine åpnet?
allora gli chiesero: «come dunque ti furono aperti gli occhi?»

hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?
ma come allora si adempirebbero le scritture, secondo le quali così deve avvenire?»

hvorledes skulde vi synge herrens sang på fremmed jord?
come cantare i canti del signore in terra straniera

hvorledes kan i si: vi er helter og djerve krigsmenn?
come potete dire: noi siamo uomini prodi e uomini valorosi per la battaglia

hvorledes du gjør det eller ikke, jeg kommer til se deg plages.
qualunque cosa tu faccia o meno, ti vedro' soffrire.

kaller nu david ham herre, hvorledes kan han da være hans sønn?
se dunque davide lo chiama signore, come può essere suo figlio?»

og hvorledes times mig dette, at min herres mor kommer til mig?
a che debbo che la madre del mio signore venga a me

david kaller ham altså herre; hvorledes kan han da være hans sønn?
davide dunque lo chiama signore; perciò come può essere suo figlio?»

men de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.
quelli che erano stati spettatori riferirono come l'indemoniato era stato guarito

men hvorledes kan jeg alene bære strevet og møien med eder og alle eders tretter?
ma come posso io da solo portare il vostro peso, il vostro carico e le vostre liti

jødene trettet da med hverandre og sa: hvorledes kan han gi oss sitt kjød å ete?
allora i giudei si misero a discutere tra di loro: «come può costui darci la sua carne da mangiare?»

simeon har fortalt hvorledes gud fra først av drog omsorg for å få et folk av hedninger for sitt navn.
«fratelli, ascoltatemi. simone ha riferito come fin da principio dio ha voluto scegliere tra i pagani un popolo per consacrarlo al suo nome

hvorledes skulde da et menneske være rettferdig for gud eller en som er født av en kvinne, være ren?
come può giustificarsi un uomo davanti a dio e apparire puro un nato di donna

og fariseerne gikk ut og holdt straks råd imot ham sammen med herodianerne, hvorledes de skulde få ryddet ham av veien.
e i farisei uscirono subito con gli erodiani e tennero consiglio contro di lui per farlo morire

da nu peter ser denne, sier han til jesus: herre! hvorledes skal det da gå denne?
pietro dunque, vedutolo, disse a gesù: «signore, e lui?»

likeledes når to ligger sammen, så blir de varme; men hvorledes kan den som ligger alene, bli varm?
inoltre, se due dormono insieme, si possono riscaldare; ma uno solo come fa a riscaldarsi

tomas sier til ham: herre! vi vet ikke hvor du går hen; hvorledes skulde vi da vite veien?
gli disse tommaso: «signore, non sappiamo dove vai e come possiamo conoscere la via?»

de gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: hvem ser dem?
si ostinano nel fare il male, si accordano per nascondere tranelli; dicono: «chi li potrà vedere?»