Je was op zoek naar: klumsete (Noors - Italiaans)

klumsete.
che sbadati!

din klumsete okse!
- brutto zoticone!

klumsete, men dyktig.
poco elegante, ma brava.

- jeg er så klumsete.
-sono proprio maldestra!

Åh, din klumsete tulling!
piccolo stupido maldestro!

sønnen min er den klumsete.
mio figlio è quello maldestro.

Å, din klumsete, vesle tosk!
- hai dimenticato la mia spada? - l'ho lasciata alla locanda.

denne mannen er så klumsete.
che uomo maldestro!

ja. og en klumsete tyv varjeg.
e che ladro maldestro mi sono rivelato.

- jeg tar ikke ordre av klumsete...
non prendo ordini da una grossa, goffa e galonfante... sciò!

han er stor og sterk, men klumsete.
e' grosso e forte, ma impacciato.

- du var klumsete og stjal uten stil.
- maldestra, borseggio pasticciato.

det er som å være med en klumsete fremmed.
e' come essere con uno sconosciuto maldestro.

din klumsete dust! hvorfor gjorde du det?
imbranato, perché l'hai fatto?

klumsete stut! _bar_ udugelige, egoistiske beist!
falcon, stupida bestia egocentrica!

på grunn av den klumsete tosken vet noen at vi gjemmer oss her!
grazie a questo sciocco maldestro, qualcuno sa che siamo quassù. - qualcuno sa che siamo nascosti.

en tolk får fortelle oss hva de sa bak den klumsete fbi-agentens rygg.
fai venire un interprete in centrale. vediamo cos'avevano da dire dietro le spalle di un agente dell'fbi imbranato.

legens klumsete forsøk på å reparere skaden etterlot ham med enorme smerter.
il medico tento' di riparare i danni subiti, lasciandolo in un'agonia continua.

mere klumsete barn enn horace må man lete etter, han ødela sikkert 40 kopper.
ma non vuoi che arrivi per il tuo bambino... scommetto che s'e' spezzato il collo prima di soffocare.

hun plasket i badekaret, en godtroende, klumsete sel... og all lidenskapens logikk skrek i øret:
sguazzava nella vasca come una foca goffa e fiduciosa... e la voce della passione mi urlava: