Je was op zoek naar: over sjo og elv (Noors - Italiaans)

alle veier og elver
su ogni strada, su ogni fiume.

- og elven er høy.
- ll fiume scende dall'alto.

eller fjell og elver?
le montagne, i fiumi?

bojeans verft, 27th street og elva.
al cantiere boiean, fra la ventisettesima e il fiume.

jeg lytter til regnets sus og elvens mektige brus
~ dolce è il rumore della pioggerellina... ~ ~ e il ruscello che parte dalla collina... ~

- jeg må se på noen bekker og elver ...
devo controllare... un po' di queste insenature e fiumi...

de kan hjelpe oss. de kjenner landet og elvene.
potrebbero aiutarcina conoscere questa terra.

da steinen forsvant, tørket brønnene ut og elva ble til sand.
quando presero la pietra, i pozzi si sono prosciugati e il fiume si è seccato.

den handler om fjellene og kaninene, og elver fulle av fisk.
parla di colline e conigli, e di fiumi pieni di pesce.

innsjøer og elver tørket ut. skog ble ørken hele kontinenter ble til nakne ødemarker
i laghi e i fiumi si sono prosciugati, le foreste sono diventate dei deserti e interi continenti terre aride e desolate.

iblant er det så kaldt at sjøer og elver fryser til og man kan gå på vannet.
a volte fa tanto freddo che i laghi e i fiumi si congelano e l'acqua diventa tanto dura che ci si può camminare sopra.

og elvene stinker, egyptens strømmer minker og blir tørre; rør og siv visner;
i suoi canali diventeranno putridi, diminuiranno e seccheranno i torrenti dell'egitto, canne e giunchi ingialliranno

"behold de tyste lysninger, natur, og elvenes ... skogenes stille ro."
"tienti il silenzio dei tuoi boschi, oh natura, e i tuoi luoghi sereni."

og vannet i havet* blir borte, og elven blir tørr, aldeles uttørret, / {* den overstrømmende nilflod.}
si prosciugheranno le acque del mare, il fiume si inaridirà e seccherà