Je was op zoek naar: spredningen (Noors - Italiaans)

spredningen
spread no

spredningen er hurtig.
velocità rapida.

- vet ikke, men spredningen øker.
- non ne abbiamo idea, ma sta avendo un decorso accelerato.

beregnet ved brug af spredningen
calculated by brug af spread

charlie 2-1, pass på spredningen.
charlie 2-1 , mantieni la distanza.

spredningen lar seg trolig ikke stanse.
isolare il virus sarà improbabile.

myndighetene prøver å begrense den dødelige spredningen.
le autorità stanno tentando di controllarne la diffusione letale.

sjekk matematikken din, modellen din passer ikke til spredningen.
subspedia i nostri sottotitoli per i tuoi telefilm rivedi i calcoli. i tuoi modelli di dispersione non corrispondono.

med smugling ute av bildet, ville spredningen av korrupsjon ende.
con il traffico fuori dal gioco, il dilagare della corruzione sarebbe finito.

energibølgen vår har stoppet spredningen av partiklene i en smittet pasient.
la nostra onda, quasi completa ha impedito a particelle di fantasma di spargersi in un paziente infetto.

dynamitt, bruk det elveleiet som en naturlig barriere for å bryte spredningen.
dinamite, usa il letto del torrente per creare una barriera.

...som kan hjelpe oss å bekjempe spredningen av islamsk radikalisme over hele kontinentet.
che possa aiutarci a combattere la diffusione radicalismo islamico, attraverso il continente.

jeg gjør alt jeg kan for å prøve med liten virkning å minske spredningen av herpes.
sto facendo tutto cio' che posso per ridurre un po' la diffusione del... del... herpes genitale.

og hvis vi poder vevet i pasientens hjerne, vil det hemme spredningen av sykdommen.
eppure lo stesso tessuto, innestato nel cervello del paziente, rallenterà il diffondersi dell'infezione.

så, spredningen er lik et eller annet... ganger kvadratroten av et eller annet-
allora, la velocita' di diffusione e' uguale a qualcosa... che moltiplicato alla radice quadrata di... qualcosa...

om vi finner en løsning innen en uke, kanskje to uker - kan vi slå tilbake spredningen.
- la finestra e' ancora aperta, possiamo trovate qualcosa in una settimana..o due settimane, ...possiamo invertire la diffusione.

• forbedre formidlingen og spredningen av vurderingen gjennom multimediebasert, brukervennlig og flerspråklig informasjon,
• migliorando la comunicazione e la divulgazione della valutazione mediante un’informazione multimediale, di facile accesso, multilingue;

det finnes mange muligheter. og jeg er ikke godt nok kjent med putetettheten, luftgjennomstrømningen og spredningen av sollyset.
ci sono un buon numero di opzioni, e... non sono familiare abbastanza con lo spessore dei cuscini, il modo con cui circola l'aria e la dispersione della luce solare per fare una scelta oculata.

"clarice, virker ikke denne tilfeldige spredningen litt for tilfeldig, som en dårlig løgners kunstferdighet?
"clarice, questa casuale disposizione non ti sembra disperatamente casuale, come l'elaborazione di un pessimo bugiardo?

) denne spredningen er basert på data fra bare noen få land (danmark, tyskland., frankrike, luxembourg og nederland). )
) questo intervallo è stato calcolato in base ai dati forniti da pochi paesi, ossia danimarca, germania, francia, lussemburgo e paesi bassi.)