Je was op zoek naar: kulde (Noors - Japans)

kulde
低温

anestesi, kulde
冷凍麻酔

han kaster sin is ut som småstykker; hvem kan stå for hans kulde?
主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。

fra sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.
つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

hvilende der på sine leier møter de verken solens hete eller bitter kulde.
その（楽園の）中で，寝床の上にゆったりと身を伸ばし，かれらは酷暑の太陽も，水る寒気もおぼえないであろう。

i strev og møie, ofte i nattevåk, i hunger og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
労し苦しみ、たびたび眠られぬ夜を過ごし、飢えかわき、しばしば食物がなく、寒さに凍え、裸でいたこともあった。

slik hadde jeg det: om dagen fortærtes jeg av hete og av kulde om natten, og søvnen flydde fra mine øine.
わたしのことを言えば、昼は暑さに、夜は寒さに悩まされて、眠ることもできませんでした。

nakne overnatter de uten klær og uten dekke i kulden.
彼らは着る物がなく、裸で夜を過ごし、寒さに身をおおうべき物もない。