Je was op zoek naar: samvittighet (Noors - Japans)

sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.
きよい良心をもって、信仰の奥義を保っていなければならない。

ved hykleri av falske lærere, som er brennemerket i sin egen samvittighet,
それは、良心に焼き印をおされている偽り者の偽善のしわざである。

derfor legger jeg selv vinn på alltid å ha en uskadd samvittighet for gud og mennesker.
わたしはまた、神に対しまた人に対して、良心に責められることのないように、常に努めています。

men budets endemål er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en uskrømtet tro.
わたしのこの命令は、清い心と正しい良心と偽りのない信仰とから出てくる愛を目標としている。

jeg sier sannhet i kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vidner med mig i den hellige Ånd,
わたしはキリストにあって真実を語る。偽りは言わない。わたしの良心も聖霊によって、わたしにこうあかしをしている。

for dette finner nåde, om nogen av samvittighet for gud finner sig i sorger når han lider urettferdig.
もしだれかが、不当な苦しみを受けても、神を仰いでその苦痛を耐え忍ぶなら、それはよみせられることである。

idet du har tro og en god samvittighet; den har somme kastet fra sig og lidt skibbrudd på sin tro;
ある人々は、正しい良心を捨てたため、信仰の破船に会った。

bed for oss! for vi trøster oss til at vi har en god samvittighet, og vil gjerne fare rett frem i alle stykker.
わたしたちのために、祈ってほしい。わたしたちは明らかな良心を持っていると信じており、何事についても、正しく行動しようと願っている。

idet i har en god samvittighet, forat de som laster eders gode ferd i kristus, må bli til skamme i det som de baktaler eder for som ugjerningsmenn.
しかし、やさしく、慎み深く、明らかな良心をもって、弁明しなさい。そうすれば、あなたがたがキリストにあって営んでいる良い生活をそしる人々も、そのようにののしったことを恥じいるであろう。

gi kvinnene til egen disposisjon den brudegave de har krav på. men hvis de selv finner for godt å overlate dere en del av den, så disponer den med god samvittighet.
そして（結婚にさいしては）女にマハルを贈り物として与えなさい。だがかの女らが自らその一部を戻すことを願うならば，喜んでこれを納めなさい。

de viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, idet også deres samvittighet gir sitt vidnesbyrd, og deres tanker innbyrdes anklager eller også forsvarer dem -
彼らは律法の要求がその心にしるされていることを現し、そのことを彼らの良心も共にあかしをして、その判断が互にあるいは訴え、あるいは弁明し合うのである。

hver gang da noget menneske eller hele ditt folk israel bærer frem nogen bønn eller ydmyk begjæring, fordi de hver for sig kjenner sig rammet i sin samvittighet, og de så breder ut sine hender mot dette hus,
もし、だれでも、あなたの民イスラエルがみな、おのおのその心の悩みを知って、この宮に向かい、手を伸べるならば、どんな祈、どんな願いでも、

for dette er vår ros: vår samvittighets vidnesbyrd om at vi har vandret i verden, og særlig hos eder, i guds hellighet og renhet, ikke i kjødelig visdom, men i guds nåde.
さて、わたしたちがこの世で、ことにあなたがたに対し、人間の知恵によってではなく神の恵みによって、神の神聖と真実とによって行動してきたことは、実にわたしたちの誇であって、良心のあかしするところである。