Je was op zoek naar: villfarende (Noors - Japans)

han fant deg villfarende, og veiledet deg!
かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。

tilgi min far! han var av de villfarende.
わたしの父を御赦し下さい。本当にかれは迷った者の仲間ですが。

og helvete bringes for øynene på de villfarende.
邪道に迷った者には，火獄が現われよう。

den villfarende kan ikke skade dere når dere er på rett vei. til gud skal dere alle vende tilbake.
信仰する者よ，あなたがた自身（を守る責任）は，あなたがたにある。あなたがたが正しい道を踏むならば，迷った者はあなたがたを妨げることは出来ない。あなたがたは挙ってアッラーに帰るのである。その時かれは，あなたがたの行ったことを告げ知らせるであろう。

ville havsbårer som utskummer sin egen skam; villfarende stjerner, for hvem mørkets natt er rede til evig tid.
自分の恥をあわにして出す海の荒波、さまよう星である。彼らには、まっくらなやみが永久に用意されている。

hvis det kommer fra gud, og dere så fornekter det? hvem er mer villfarende enn den som går langt i tross?»
言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか。もしそれが，（本当に）アッラーから（下された）ものであっても，あなたがたは信じないのか。遠く離れ去って分裂する者ほど，酪く迷った者が（外に）あろうか。」

de som faller fra etter at de er kommet til troen, og så bare tiltar i vantro, deres omvendelse godtas ikke. disse er villfarende.
だが一度信仰した後不信心になり，不信心を増長した者は，悔悟しても決して受け入れられないであろう。かれらは迷い去った者である。

for også vi var engang uforstandige, ulydige, villfarende, træler av mangehånde begjæringer og lyster, vi levde i ondskap og avind, vi var forhatt og hatet hverandre;
わたしたちも以前には、無分別で、不従順な、迷っていた者であって、さまざまの情欲と快楽との奴隷になり、悪意とねたみとで日を過ごし、人に憎まれ、互に憎み合っていた。

da han så månen stige opp, sa han: «dette er min herre.» men da den gikk ned, sa han: «hvis herren ikke leder meg, vil jeg forbli av de villfarende folk!»
次いでかれは月が昇るのを見て，言った。「これがわたしの主です。」だがそれが沈むと，かれは言った。「わたしの主がわたしを導かれなかったら，わたしはきっと迷った民の仲間になったでしょう。」