Je was op zoek naar: fastsatt (Noors - Lets)

grunnreglene for betalt ferie er fastsatt i arbeidsloven.
pamatnoteikumi apmaksātam atvaļinājumam ir izklāstīti darba kodeksā.

i mange tilfeller er tilleggsbetingelsene også fastsatt i tariffavtalene.
daudzos gadījumos darba koplīgumos ir noteikti arī šie darba papildu apstākļi.

feriepenger er inkludert i kontrakten og fastsatt gjennom arbeidslovgivningen.
atvaļinājuma kompensācija ir iekļauta līgumā un strikti noteikta darba likumā.

normalt er lønnspakken allerede fastsatt før selve prosessen starter.
ir pieņemts, ka par atalgojuma paketi tiek paziņots pirms procesa uzsākšanas.

rent stoff som består av flere grunnstoffer med et fastsatt forhold.
tīra vielas, kas sastāv no vairākiem elemntiem noteiktā attiecībā.

det finnes ikke noe fastsatt fordeling mellom faglige og utenomfaglige spørsmål.
nav noteiktas proporcijas starp privātiem un profesionāliem jautājumiem.

stoffene som tillates brukt i substitusjonsbehandling, blir vanligvis fastsatt i lovverket.
parasti likumdošana nosaka, kādas vielas ir atļauts izmantot aizvietotājterapijā.

men han er under formyndere og husholdere inntil den tid som hans far forut har fastsatt.
bet līdz tēva nozīmētajam laikam viņš padots aizbildņiem un pārvaldniekiem.

gjennomføringen av tiltakene fastsatt i¤strategidokumentene vurderes ved bruk av forskjellige metoder.
un sabiedrisko kārtību un drošību (34«%) (tas ir, policijas dienestiem, tiesām un cietumiem).

denne innstillinga er fastsatt av systemadministrator. hvis du tror det er en feil, så kontakt henne.
Šis iestatījumu jūsu administrators ir nofiksējis.. ja domājat ka tā ir kļūda, lūdzu sazinieties ar viņu.

tidsrammene for tester, samt respekterer de formelle reglene selskapet har fastsatt for tester og intervjuer.
uzņēmumi gaida, ka kandidāti ievēros ociālās pieteikuma procedūras: ierašanās laikā uz interviju, norādītā laika ievērošana testos un pieteikuma procedūrās, uzņēmuma noteikto ociālo testu un intervijas noteikumu ievērošana.

hvis det ikke er fastsatt noen lønn for stillingen, blir jobbsøkeren vanligvis bedt om i søknaden å antyde sine forventninger.
ja amatam nav fiksētās algas, darba meklētājam parasti tiek prasīts norādīt vēlamo atalgojumu darba pieteikumā.

lønnen er gjenstand for forhandlinger mellom arbeidstaker og arbeidsgiver, men kan ikke være lavere enn det som er fastsatt i tariavtalen.
darba atalgojuma apjomu par vienu vienību (ražošanas kvotu) apspriež darbinieks un darba devējs, un tas nevar būt mazāks par summu, kas norādīta darba koplīgumā.

han sa til dem: det tilkommer ikke eder å vite tider eller timer som min fader har fastsatt av sin egen makt;
bet viņš tiem sacīja: nav jūsu daļa zināt laiku vai brīžus, ko tēvs atstājis savā varā.

i 2008 skal det internasjonale samfunn evaluere det globale arbeidet i forhold til målene som i 1998 ble fastsatt av fns spesialsesjon for å bekjempe verdens narkotikaproblem.
atzīstot, ka narkotiku lietošana vēl arvien ir nopietna eiropas sabiedrības veselības un sociālās politikas problēma, tomēr nevar nepieminēt arī šos pozitīvos sasniegumus.

om lag to tredeler av landene i europa rapporterer at de har en løpende eller årlig gjennomgang av gjennomføringen av tiltakene som er fastsatt i respektive nasjonale narkotikapolitiske dokumenter.
aptuveni divas trešdaļas eiropas valstu ziņo, ka tās gatavo pastāvīgus vai ikgadējus pārskatus par valsts narkotiku apkarošanas politikas dokumentos noteikto darbību īstenošanu.

du bør også ta med i betraktningen at på noen områder (f.eks. for oentlige tjenestemenn) er lønnen fastsatt ved lov.
jums jāņem arī vērā, ka dažās nozarēs (piemēram, valsts ierēdņi) atalgojuma lielumu nosaka likums.

eftersom han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har bestemt til det, efterat han har gitt fullgodt bevis for alle ved å opreise ham fra de døde.
jo viņš nolicis dienu, kurā taisnīgi tiesās pasauli caur vīru, ko viņš izredzējis un visiem to ticamu padarījis, uzmodinādams viņu no miroņiem.

lønnen betales månedsvis, og kontrakten bør også inneholde opplysninger om ferierettig- heter (minsteferie er fastsatt ved lov).
atalgojumu nosaka ar mēneša likmi, un līgumā jāpiemin arī tiesības uz atvaļinājumu (minimums ir noteikts ar likumu).

oppmerksom på at disse generelle vanskeneogså ville gjelde for en evaluering avstrategien og handlingsplanen, forsøktestyringsgruppen å sette evalueringen inn i enramme som sikret at disse vanskeligheteneble hensyntatt fra begynnelsen av ogrealistiske målsettinger fastsatt.
apzinoties, ka šīs vispārējās grūtības attiecas arī uz stratēģijas un rīcības plāna novērtēšanu, vadības grupa ir centusies pasākumu„ierāmēt”, lai šādas grūtības tiktu ņemtas vērā jau no paša sākuma un lai tiktu izvirzīti reālistiski mērķi.