Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
men herren er Ånden, og hvor herrens Ånd er, der er frihet.
kungs ir gars; bet kur kunga gars, tur brīvība.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men se til at ikke denne eders frihet blir til anstøt for de skrøpelige!
tomēr pielūkojiet, ka šī jūsu brīvība kādreiz nekļūst ieļaunošana vājajiem!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i håp om at også skapningen skal bli frigjort fra forgjengelighetens trældom til guds barns herlighets frihet.
ka arī pati radība tiks atbrīvota no iznīcības verdzības, lai iegūtu dieva bērnu godības brīvību.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeg mener ikke ens egen samvittighet, men næstens. for hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?
tomēr es nedomāju tavu, bet tā otra sirdsapziņu. jo kāpēc lai sveša sirdsapziņa spriestu tiesu par manu brīvību?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
til frihet har kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!
esiet pastāvīgi un neļaujiet atkal ievest sevi verdzības jūgā!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for i blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!
bet jūs, brāļi, esiet aicināti brīvībai; tikai ne tādai brīvībai, lai jūs dotu vaļu miesai, bet kalpotu cits citam gara mīlestībā!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og det for de falske brødres skyld som hadde sneket sig inn og var kommet for å lure på vår frihet, den som vi har i kristus jesus, så de kunde gjøre oss til træler.
tomēr daži ievestie viltus brāļi bija iezagušies uzlūkot mūsu brīvību, kas mums ir kristū jēzū, lai atgrieztu mūs verdzībā.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men den som står fast i sitt hjerte og ikke har noget som tvinger ham, men har frihet til å følge sin egen vilje og har satt sig dette fore i sitt hjerte at han vil holde sin datter ugift, han gjør vel.
bet kas, nebūdams padots nekādai nepieciešamībai, noteikti nospriedis savā sirdī un, rīkojoties saskaņā ar savu brīvo gribu, ir nolēmis savā sirdī paturēt savu meitu jaunavībā, tas labi dara.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det er et påtrengende behov for å undersøke de etiske og politiske implikasjonene ved neurologisk forskningpå avhengighet for å sikre at fremskrittene blir brukt på måter som tilstrekkelig sikrer menneskerettighetene og beskytter de etiske verdiene av samtykke, frihet, likhet og privatliv.
steidzami nepieciešams izpētīt atkarības neirozinātnes pētījumu ētiskās un politiskās sekas, lai nodrošinātu to, ka attīstība notiek virzienos, kas pienācīgi aizstāv cilvēktiesības un aizsargā vienprātības, brīvības, vienlīdzības un privātuma ētiskās vērtības.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eus handlingsplan mot narkotika skal også inngå i handlingsplanen for gjennomføring av haag-programmet, som fastsetter målsettinger på områdene frihet, sikkerhet og rettferdighet i eu for perioden 2005–10.
es narkotiku rīcības plāns ir arī daļa no hāgas programmas īstenošanas rīcības plāna, kurā ir izvirzīti eiropas savienības brīvības, drošības un tiesiskuma telpā 2005.–2010. gadā sasniedzamie mērķi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
handel med illegale rusmidler kommer inn under området med frihet, sikkerhet og rettferdighet (artikkel 83), som fastsetter at det skal innføres minsteregler med hensyn til definisjonen av straffbare handlinger og straffesanksjoner.
nelegālo narkotiku tirdzniecība ir risināta saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (83.«pants), kas ļauj iedibināt minimālos noteikumus jautājumā par kriminālo pārkāpumu un sodu definēšanu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: