Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
selges ikke fem spurver for to øre? og ikke én av dem er glemt hos gud.
vai piecus zvirbuļus nepārdod par diviem grašiem? un neviens no tiem nav aizmirsts dieva priekšā.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
disse tar ansvar for varene som selges og vil vanligvis ta varen i retur.
ja piedāvājums šķiet pārāk labs, lai tas būtu patiess, ir pilnīgi iespējams, ka tā arī ir.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
den nye lovgivningen kan ha hatt innvirkning på tilgjengeligheten av sopp og de totale kvanta som selges via internett.
jaunajiem likumiem, iespējams, ir bijis iespaids uz sēņu pieejamību un vispārējo pārdošanas gadījumu daudzumu internetā.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
alt det som selges i slakterboden, kan i ete uten at i for samvittighetens skyld spør mere efter det;
visu, ko pārdod gaļas tirgū, ēdiet, nekā nejautādami sirdsapziņas dēļ!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selges ikke to spurver for en øre? og ikke en av dem faller til jorden uten at eders fader vil.
vai divus zvirbuļus nepērk par vienu grasi? bet neviens no tiem nekrīt bez jūsu tēva (ziņas).
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selv om det finnes rapporter om tabletter som selges for under eur 2, rapporterer de fleste landene om en gjennomsnittlig detaljpris i
turklāt dažas valstis (bulgārija, francija, nīderlande, slovākija, norvēģija) ziņoja par lielas devas ekstazī
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i tillegg oppfattes bzp som sikrere i og med at produktene ofte selges av egne forhandlere eller i spesialbutikker, og ikke på gaten.
turklāt bzp patērētājiem šķiet drošs, jo preparātus bieži var iegādāties pie specializētiem mazumtirgotājiem un specializētos veikalos, nevis “no rokas”.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
cannabis er fortsatt det plantebaserte ulovlige stoffet som produseres og selges mest i verden (cnd, 2006).
kaņepes joprojām ir pasaulē visvairāk ražotā un tirgotā nelegālā augu izcelsmes narkotika (cnd, 2006).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tabletter som inneholder mcpp, er ofte utformet slik at de ligner på og kan selges som ecstasy, og stoffene forekommer noen ganger i kombinasjon.
nereti mcpp saturošās tabletes pēc izskata atgādina ekstazī, un tās gandrīz vienmēr arī pārdod kā ekstazī, bet dažkārt tabletes satur abas narkotikas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
”spice” selges på internett og i¤spesialbutikker som røykeblanding. i¤2008 oppdaget rettskjemikere at det ikke
) skatīt lodziņu “tiešsaistes medikamentu veikalu momentuzņēmums — metodes”.)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
men da han ikke hadde noget å betale med, bød hans herre at han skulde selges, han og hans hustru og barn og alt det han hadde, og at der skulde betales.
bet kad tam nebija ko atdot, tā kungs pavēlēja pārdot viņu un tā sievu, un bērnus, un visu, kas tam bija, un samaksāt.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
når enkelte av disse stoffene også kan ha legitime anvendelser eller selges for et angivelig legitimt formål, er det fare for at de havner i en gråsone mellom narkotikakontroll og handelsreguleringer.
turklāt, tā kā daļa šo vielu varētu būt likumīgas vai pārdotas likumīgiem mērķiem, tās varētu būt pa vidu starp narkotiku kontroles un tirdzniecības noteikumiem.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
media har det siste tiåret fattet interesse for bruken av hallusinogene sopper, noe som trolig har sammenheng med at disse soppene selges åpenlyst, og at enkelte land har innført lovendringer som forbyr denne handelen.
pēdējās desmitgades laikā saziņas līdzekļu interesi par halucinogēno sēņu lietošanu, šķiet, ir vadījusi šo sēņu atklātā tirdzniecība un dažās valstīs ieviestās izmaiņas likumos, kas aizliedz šādu tirdzniecību.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
siden bzp ble underlagt kontrolltiltak i eu-medlemsstatene, kan dette stoffet ikke lenger brukes i “partypiller” som selges som lovlige alternativer til ecstasy.
Šņaucamie produkti tiek pārdoti kā alternatīva kontrolētām narkotikām, piemēram, kokaīnam vai amfetamīniem.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
73) captagon er et av de registrerte varemerkene for fenetyllin, et sentralstimulerende, syntetisk stoff, selv om tabletter som selges med denne logoen på det illegale markedet, ofte inneholder amfetamin blandet med koffein.
kaptagons ir viens no fenetilīna — sintētiska centrālās nervu sistēmas stimulanta — reģistrētajiem tirdzniecības nosaukumiem, kaut gan nelegālajā tirgū ar šo logotipu pārdotās tabletes bieži satur amfetamīna un kofeīna maisījumu. )
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: