Je was op zoek naar: sabbaten (Noors - Lithouws)

for menneskesønnen er herre over sabbaten.
Žmogaus sūnus yra ir sabato viešpats”.

så er da menneskesønnen herre også over sabbaten.
taigi Žmogaus sūnus yra ir sabato viešpats”.

det var beredelses-dagen, og sabbaten stundet til.
tai buvo prisirengimo diena, jau beprasidedant sabatui.

og han holdt på å lære i en av synagogene på sabbaten;
sabato dieną jėzus mokė vienoje sinagogoje.

men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten!
bet melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą ar per sabatą.

og han kom ned til kapernaum, en by i galilea, og lærte dem på sabbaten,
jis nuėjo į galilėjos miestą kafarnaumą ir kiekvieną sabatą mokė žmones.

og de gikk inn i kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.
jie atėjo į kafarnaumą, ir iškart, sabato dieną, jis nuėjo į sinagogą ir ėmė mokyti.

og fariseerne sa til ham: se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?
fariziejai jam sakė: “Žiūrėk, kodėl jie daro per sabatą tai, kas draudžiama?”

og israels barn skal ta vare på sabbaten, så de holder den slekt efter slekt, en evig pakt.
izraelitai privalo laikytis sabato per visas savo kartas kaip amžinos sandoros

eller har i ikke lest i loven at prestene på sabbaten vanhelliger sabbaten i templet og er dog uten skyld?
arba, ar neskaitėte Įstatyme, jog per sabatą kunigai šventykloje pažeidžia sabatą ir nenusikalsta?

og da det alt var blitt aften - det var beredelses-dagen, det er dagen før sabbaten -
vakarui atėjus, kadangi buvo prisirengimas,­sabato išvakarės,­

men de skriftlærde og fariseerne lurte på ham, om han vilde helbrede på sabbaten, forat de kunde finne klagemål imot ham.
rašto žinovai ir fariziejai stebėjo, ar jis gydys per sabatą, kad rastų kuo jį apkaltinti.

fra dagen efter sabbaten, fra den dag i bærer frem svinge-kornbåndet, skal i telle fulle syv uker;
atskaitykite septynias savaites po to sabato, pradėdami pirmąja diena, kai atnešėte aukoti pirmąją derliaus pėdą.

også folk fra tyrus, som opholdt sig der, kom med fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til judas barn, og det i jerusalem.
jeruzalėje gyveną tyro gyventojai atgabendavo žuvies bei visokių prekių ir per sabatą parduodavo judo žmonėms.

når nu et menneske blir omskåret på sabbaten, forat mose lov ikke skal brytes, harmes i da på mig fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?
jei žmogus apipjaustomas sabato dieną, kad nebūtų sulaužytas mozės Įstatymas, tai kodėl pykstate ant manęs, kad aš visą žmogų pagydžiau per sabatą?

i som sier: når er nymånedagen slutt, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornbodene og gjøre efaen liten og sekelen stor og forfalske vekten
sakydami: “kada baigsis jaunas mėnulis ir galėsime parduoti javus? kada baigsis sabatas ir galėsime pasiūlyti kviečius? kada galėsime sumažinti saiką, padidinti svorį ir apgaudinėti neteisingomis svarstyklėmis?

men herren svarte ham og sa: i hyklere! vil ikke enhver av eder på sabbaten løse sin okse eller sitt asen fra krybben og gå bort og vanne dem?
viešpats jam atsakė: “veidmainy! argi kas iš jūsų neatriša per sabatą nuo ėdžių savo jaučio ar asilo ir nenuveda pagirdyti?

høvedsmennene gjorde aldeles som presten jojada bød dem; de tok hver sine menn, både dem som tiltrådte på sabbaten, og dem som trådte av på sabbaten, og kom til presten jojada.
Šimtininkai padarė taip, kaip įsakė kunigas jehojada: kiekvienas su savo vyrais, kurie sabato dieną įeidavo arba išeidavo, atėjo pas kunigą jehojadą.

og se, der var en mann som hadde en vissen hånd; og de spurte ham: er det tillatt å helbrede på sabbaten? forat de kunde føre klagemål imot ham.
ir štai ten buvo žmogus padžiūvusia ranka. jie paklausė jėzų (kad galėtų apkaltinti): “ar leistina sabato dieną gydyti?”

mine helligdommer foraktet du, og mine sabbater vanhelliget du.
tu niekini mano šventyklą ir nesilaikai sabatų.