Je was op zoek naar: ham (Noors - Maleis)

Ære være ham!
maha sucilah ia.

ham overser du.
maka engkau berlengah-lengah melayaninya.

ham tar du vel imot,
maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.

vi forlater oss på ham.
kepada allah jualah kami bertawakal.

jeg tilrettela alt for ham!
dan aku mudahkan baginya (mendapat kekayaan dan kekuasaan) dengan semudah-mudahnya.

ham tilkommer pris og ære.»
sesungguhnya allah maha terpuji, lagi maha melimpah kebaikan dan kemurahannya".

avgrunnen har omsorg for ham.
maka tempat kembalinya ialah "haawiyah"

gud advarer dere mot ham selv!
dan allah perintahkan supaya kamu beringat-ingat terhadap kekuasaan dirinya (menyeksa kamu).

du har vel sett ham som forbyr
adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang) -

da kom de løpende hen til ham.
(setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya.

av hva har han vel skapt ham?
(tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh allah? -

busker og trær faller ham til fote.
dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturannya.

dere har ingen annen gud enn ham!
sembahlah kamu akan allah, (sebenarnya) tiada tuhan bagi kamu selain daripadanya.

alle kastet seg ned for ham i ærefrykt.
dan setelah itu mereka semuanya tunduk memberi hormat kepada yusuf.

alle trer frem for ham på oppstandelsens dag alene.
dan mereka masing-masing akan datang mengadapnya pada hari kiamat dengan seorang diri.

de kalte ham løgner, og vi tilintetgjorde dem.
akhirnya mereka mendustakan rasul itu, lalu kami binasakan mereka.

jeg ville forføre ham. han snakket sant.»
isteri al-aziz pun berkata: "sekarang ternyatalah kebenaran (yang selama ini tersembunyi), akulah yang memujuk yusuf berkehendakkan dirinya (tetapi ia telah menolak); dan sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang benar.

han er gud! det er ingen gud unntatt ham!
dan dia lah allah tiada tuhan melainkan dia.

ham tilhører skipene, hevet over havet lik landemerker.
dan dia lah yang menguasai kapal-kapal yang belayar di laut, yang kembang tinggi layarnya seperti gunung-ganang;

i undergangen med abu lahabs verk, i undergangen med ham!
binasalah kedua-dua tangan abu lahab, dan binasalah ia bersama!