Je was op zoek naar: der (Noors - Maori)

og forkynte evangeliet der.
a kauwhautia ana e raua te rongopai ki reira

silas fant det best å bli der.
heoi i pai a hira kia noho ki reira

og det blev stor glede der i byen.
a nui atu te hari o taua pa

og de satt der og holdt vakt over ham.
na noho ana ratou ki te tiaki i a ia i reira

på vidjene der hengte vi våre harper;
whakairia ake e tatou a tatou hapa ki runga ki nga wirou i waenganui o reira

se, da var der en vattersottig mann like for ham.
na, ko tetahi tangata i tona aroaro, he kopu tetere tona mate

da de bad ham bli der lenger, samtykte han ikke,
a, i ta ratou meatanga kia roa atu te wa e noho ai ia ki a ratou, kihai ia i whakaae

der være fred innen din voll, ro i dine saler!
kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi

fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.
na whakaaroa a pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau

der var tre rader bjelkelag og vindu mot vindu i tre høider.
a e toru nga rarangi o nga matapihi; rite tonu tenei wini ki tenei wini; e toru nga rarangi

men herren er Ånden, og hvor herrens Ånd er, der er frihet.
na, ko te ariki, ko te wairua ia; ko te wahi i noho ai te wairua o te ariki, kei reira te tikanga herekore

og ovenpå der var det kostbare stener, hugget efter mål, og sedertre.
na a runga, he kohatu utu nui, ko te ruri, kei to nga kohatu tarai, he hita ano hoki

fjellene skalv for herrens åsyn, sinai der borte skalv for herrens, israels guds åsyn.
i rere a wai nga maunga i te aroaro o ihowa, ko taua hinai ano hoki, i te aroaro o ihowa, o te atua o iharaira

derfor skal i kjenne dem av deres frukter.
ina, ma o ratou hua ka mohiotia ai ratou e koutou