Je was op zoek naar: forkynte (Noors - Maori)

og forkynte evangeliet der.
a kauwhautia ana e raua te rongopai ki reira

og han forkynte ordet i synagogene i galilea.
a kauwhau ana ia i nga whare karakia o kariri

de som nu var adspredt, drog omkring og forkynte evangeliets ord.
no reira ko ratou tonu, ko nga mea i whakamararatia ra, i haereere ki te kauwhau i te kupu

for jeg holdt ikke noget tilbake, men forkynte eder hele guds råd.
kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te atua ki a koutou

også mange andre formaninger gav han folket, og forkynte dem evangeliet.
he maha atu ano ana kupu whakahau i kauwhau ai ia i te rongopai ki te iwi

de harmedes over at de lærte folket og forkynte i jesus opstandelsen fra de døde,
he nui te pawera mo ta raua ako i te iwi, mo te kauwhau hoki i runga i a ihu i te aranga mai i te hunga mate

så gikk de ut og drog omkring fra by til by og forkynte evangeliet og helbredet folk allesteds.
na, ko to ratou mawehetanga atu, ka haereerea e ratou nga kainga, me te kauwhau i te rongopai, me te whakaora i nga wahi katoa

men efterat johannes var kastet i fengsel, kom jesus til galilea og forkynte guds evangelium,
na, i muri i a hoani i tukua ai ki te herehere, ka haere a ihu ki kariri, ka kauwhau i te rongopai o te atua

og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele galilea, og drev ut de onde ånder.
na ka tomo ia ki roto i o ratou whare karakia puta noa i kariri, ka kauwhau, ka pei hoki i nga rewera ki waho

men gud opfylte på denne måte det som han forut forkynte ved alle profetenes munn, at hans messias skulde lide.
engari ko nga mea a te atua i whakakitea i mua e te mangai o nga poropiti katoa, mo tana karaiti kia whakamamaetia, kua rite enei i a ia

men de gikk ut og forkynte ordet allesteds, og herren virket med og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte med.
na haere ana ratou, kauwhau ana i nga wahi katoa, me te mahi tahi ano te ariki me ratou, me te whakau i te kupu ki nga tohu e whai ana i muri. amine

men filip blev funnet i asdod, og han drog omkring og forkynte evangeliet i alle byene, inntil han kom til cesarea.
ko piripi ia i kitea ki ahota; a, i a ia e haere ana, kauwhautia ana e ia te rongopai ki nga pa katoa, a tae noa ia ki hiharia

og han forkynte eder sin pakt, som han bød eder å holde, de ti ord; og han skrev dem på to stentavler.
na ka kauwhautia e ia ki a koutou tana kawenata, i whakahaua e ia ki a koutou kia whakaritea, ara nga ture kotahi tekau, a tuhituhia iho e ia ki nga papa kohatu e rua

og jesus gikk omkring i hele galilea og lærte folket i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blandt folket,
na ka haereerea katoatia a kariri e ihu, whakaako ana i roto i o ratou whare karakia, kauwhau ana i te rongopai o te rangatiratanga, me te whakaora i nga mate katoa, i nga turorotanga katoa o te iwi

og han forkynte og sa: efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.
a i kauwhau ia, i mea, tenei te haere mai nei i muri i ahau tetahi he kaha rawa ake i ahau, e kore ahau e tau ki te piko iho wewete ai i te here o ona hu

hvem av profetene forfulgte ikke eders fedre? de drepte dem som forut forkynte at den rettferdige skulde komme, han som i nu har forrådt og myrdet,
ko tehea o nga poropiti kihai i whakatupuria kinotia e o koutou matua? whakamatea iho e ratou te hunga i poropititia ai te haerenga mai o te mea tika: ko koutou nei ona kaituku, ona kaikohuru

men nogen tid derefter sa paulus til barnabas: la oss nu vende tilbake og se til brødrene i enhver by hvor vi forkynte herrens ord, hvorledes de har det!
na muri iho i etahi ra ka ki atu a paora ki a panapa, taua ka hoki, ka tirotiro i nga teina i nga pa katoa i kauwhautia ai e taua te kupu a te ariki, i to ratou peheatanga

så kom moses og forkynte folket alle herrens ord og alle lovene; og hele folket svarte med én røst: alle de ord herren har talt, vil vi holde oss efter.
na ka haere a mohi, ka korerotia e ia ki te iwi nga kupu katoa a ihowa, me nga whakariteritenga katoa: a kotahi ano te reo o te iwi katoa ki te whakahoki, ka ki ratou, ka meatia e matou nga mea katoa i korerotia mai e ihowa

på samme tid forkynte han et tegn og sa: dette er tegnet på at herren har talt: alteret skal revne, og asken som er på det, skal spredes.
i hoatu ano e ia he tohu i taua ra, i mea, ko te tohu tenei i korerotia e ihowa, nana, ka koara te aata, a ka maringi nga pungarehu o runga

så sant i blir ved i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar eder rokke fra det håp evangeliet gir, det som i har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, paulus, er blitt tjener for.
ki te pumau koutou ki te whakapono, u tonu, mau tonu, te taea te whakaneke atu i te tumanako ki ta te rongopai i rongo ai koutou, kua kauwhautia atu nei ki nga mea hanga katoa i raro o te rangi: mo reira nei ahau, a paora, i meinga ai hei minita