Je was op zoek naar: hinsidige (Noors - Perzisch)

og lar det hinsidige ligge.
و [بهره دیریاب‌] آخرت را فرو می‌گذارید

men det hinsidige er bedre, og mer varig.
با آنكه [جهان‌] آخرت نيكوتر و پايدارتر است.

nei så sannelig! de frykter ikke det hinsidige.
آرى، كه از آخرت نمى‌ترسند.

disse er uten tvil de største tapere i det hinsidige.
(به ناچار) آنها در سرای آخرت، قطعاً از همه زیانکارترند!

men de som ikke tror på det hinsidige, viker av fra veien.
امّا کسانی که به آخرت ایمان ندارند از این راه منحرفند!

de kjenner bare de ytre sider av jordelivet, men overser det hinsidige.
(اکثر) آنان به امور ظاهری از زندگی دنیا آگاهند و از عالم آخرت (و وعده ثواب و عقاب حق) به کلی بی‌خبرند.

som forretter bønnen, gir det rituelle bidrag og har visshets tro på det hinsidige.
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به آخرت يقين دارند.

som forretter bønnen, gir det rituelle bidrag, og er forvisset om det hinsidige liv.
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به روز قيامت يقين دارند.

dette fordi de foretrekker jordelivet fremfor det hinsidige og fordi gud ikke leder vantro folk.
این به خاطر آن است که زندگی دنیا (و پست را) بر آخرت ترجیح دادند؛ و خداوند افراد بی‌ایمان (لجوج) را هدایت نمی‌کند.

så tok gud ham fatt med den hinsidiges og denne verdens straff.
آنگاه خداوند به عقوبت [گناه‌] واپسین و نخستین او را فرو گرفت‌