Je was op zoek naar: egypternes (Noors - Portugees)

salomos visdom var større enn alle Østens barns visdom og all egypternes visdom.
a sabedoria de salomão era maior do que a de todos os do oriente e do que toda a sabedoria dos egípcios.

og moses blev oplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
assim moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso em palavras e obras.

således frelste herren den dag israel av egypternes hånd, og israel så egypterne ligge døde på havstranden.
assim o senhor, naquele dia, salvou israel da mão dos egípcios; e israel viu os egípcios mortos na praia do mar.

da blev jetro glad over alt det gode herren hadde gjort mot israel, at han hadde fridd dem av egypternes hånd.
e alegrou-se jetro por todo o bem que o senhor tinha feito a israel, livrando-o da mão dos egipcios,

dagen efter gjorde herren som han hadde sagt, og alt egypternes fe døde, men av israels barns fe døde ikke ett liv.
fez, pois, o senhor isso no dia seguinte; e todo gado dos egípcios morreu; porém do gado dos filhos de israel não morreu nenhum.

men herren skal gjøre forskjell på israels fe og egypternes fe, og det skal ikke dø noget av alt det som hører israels barn til.
mas o senhor fará distinção entre o gado de israel e o gado do egito; e não morrerá nada de tudo o que pertence aos filhos de israel.

og egypternes ånd skal svikte i deres indre, og deres råd vil jeg gjøre til intet; de skal søke til sine avguder og trollmenn og dødningemanere og sannsigere.
e o espírito dos egípcios se esvaecerá dentro deles; eu destruirei o seu conselho; e eles consultarão os seus ídolos, e encantadores, e necromantes e feiticeiros.

for dersom du ikke lar mitt folk fare, da sender jeg fluesvermer over dig og dine tjenere og ditt folk og dine hus, og egypternes hus skal fylles av fluesvermene, ja endog jorden de står på.
porque se não deixares ir o meu povo., eis que enviarei enxames de moscas sobre ti, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, e nas tuas casas; e as casas dos egípcios se encherão destes enxames, bem como a terra em que eles estiverem.

utsagn om egypten. se, herren farer frem på en lett sky og kommer til egypten, og egyptens avguder bever for hans åsyn, og egypternes hjerter smelter i deres indre.
profecia acerca do egito. eis que o senhor vem cavalgando numa nuvem ligeira, e entra no egito; e os ídolos do egito estremecerão diante dele, e o coração dos egípcios se derreterá dentro de si.

i den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra ra'amses; dagen efter påske drog israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,
partiram de ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

og nu er jeg steget ned for å utfri dem av egypternes hånd og for å føre dem op fra dette land til et godt og vidtstrakt land, til et land som flyter med melk og honning, det land hvor kana'anittene bor og hetittene og amorittene og ferisittene og hevittene og jebusittene.
e desci para o livrar da mão dos egípcios, e para o fazer subir daquela terra para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que mana leite e mel; para o lugar do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu.

men egypterne forfulgte dem på vei østover, og
e eis que (o faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol.