Je was op zoek naar: er han ikke sur (Noors - Portugees)

vet han ikke at gud ser!
ignora, acaso, que deus o observa?

er han av dem til høyre,
ainda, se for um dos que estão à direita,

en utmerket hjelper er han!»
que excelente guardião!

er han ikke underrettet om hva som står på mose skriftblader?
qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de moisés,

skjønt det er ikke ditt ansvar om han ikke renser seg.
não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).

lot han ikke deres list slå feil?
acaso, não desbaratou ele as suas conspirações,

når ondt treffer ham, er han engstelig,
quando o mal o açoita, impacienta-se;

det er han som støter bort den foreldreløse,
É quem repele o órfão,

og når godt overgår ham, er han påholden.
mas, quando o bem o acaricia, torna-se tacanho;

hadde han ikke vært av dem som priser gud,
e se não se tivesse contado entre os glorificadores de deus,

hvorfor har han ikke en have å spise av?»
ou por que não possui um vergel do qual desfrute?

så lenge han er innvidd til herren, skal han ikke komme nær noget lik.
por todos os dias da sua separação para o senhor, não se aproximará de cadáver algum.

høyt hevet er han over det de setter ved hans side.
exaltado seja deus de quanto lhe associam!

hele sin innvielses-tid er han hellig for herren.
por todos os dias do seu nazireado será santo ao senhor.

har han pådiktet gud en løgn, eller er han besatt?»
forjou mentiras a respeito de deus, está louco!

kan han ikke si et ord uten at en overvåker er klar hos ham.
não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para a anotar).

men er han av dem som holdt sannhet for løgn, og fór vill,
por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,

ikke har han avlet noen, ei heller er han selv blitt avlet.
jamais gerou ou foi gerado!

ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!
que o teu senhor não te abandonou, nem te odiou.

de skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.
louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.