Je was op zoek naar: forpliktelser (Noors - Portugees)

moralske forpliktelser
deveres morais

forpliktelser overfor myndigheter for databeskyttelse
obrigações com as autoridades de protecção de dados

som passer betrodd gods og sine forpliktelser,
os que respeitam as suas obrigações e convênios,

politiske forpliktelser må omsettes i konkret handling.
o empenhamento político tem de traduzir-se em acções concretas.

i 2001 er landet i rute for å oppfylle sine forpliktelser
~1 país em vias de alcançar os objectivos em 2001

i 2001 er landet ikke i rute for å oppfylle sine forpliktelser
país não em vias de alcançar os objectivos em 2001

i slike saker avgjør domstolen om en medlemsstat har oppfylt sine forpliktelser etter fellesskapsretten.
permite ao tribunal de justiça controlar o cumprimento pelos estados--membros das obrigações que lhes incumbem por força do direito comunitário.

oppfyll deres forpliktelser overfor gud! dette har han pålagt dere, så dere må vise ettertanke.
eis aqui o que ele vos prescreve, paraque mediteis.

1 tallene for 2001 og 2002 er basert på forpliktelser (bu d s j e t t ) .
1 os valores relativos a 2001 e 2002 baseiam-se nas autor izações (orçamento).

fotnoter: 1 : tallene for resultat i 1999 er basert pá forpliktelser inngått ¡ løpet av året.
notas de rodapé: 1 : os valores relativos aos resultados de 1999 baseiam-se nos compromissos assumidos em 1999.

i tillegg til å bidra økonomisk ser det ut til at europeiske land har tatt sine internasjonale forpliktelser om å utvikle hensiktsmessige tiltak mot narkotikaproblemet på alvor.
para além do apoio financeiro, também há indícios de que os países europeus têm levado a sério os compromissos assumidos a nível internacional no sentido de desenvolver respostas adequadas aos problemas de droga.

kom ikke nær den foreldreløses eiendom unntatt på beste måte, inntil han når moden alder. overhold forpliktelser. det vil bli spørsmål om forpliktelsene.
não disponhais do patrimônio do órfão senão da melhor forma, até que ele chegue à puberdade, e cumpri oconvencionado, porque o convencionado será reivindicado.

og hennes mann får høre om det, men tier til det den dag han hører om det, da skal hennes løfter og de forpliktelser til avhold som hun har pålagt sig, stå ved makt.
mas se seu marido lho vedar no dia em que o souber, anulará o voto que estiver sobre ela, como também o dito irrefletido dos seus lábios, com que se tiver obrigado; e o senhor lhe perdoará.

finanskontrolløren utnevnes av styret, som fungerer enstemmig, og har ansvar for å kontrollere forpliktelser og betalingen av utgifter så vel som fastsettelsen og innkassering av europols inntekter.
o auditor financeiro, designado pelo conselho de administração, por unanimidade, é responsável pelo controlo da autorização e do pagamento das despesas e pelo controlo do apuramento e cobrança das receitas da europol.

domstolen er ofte blitt bedt om å avklare medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fri bevegelighet av varer og etableringen av et felles marked, samt å sikre avskaffelsen av de handelshindringer av ulike slag som beskytter nasjonale markeder og foretak.
na sequência do acórdão cassis de dijon (1979), os europeus passaram a poder consumir no seu país cerveja, massas, queijo ou qualquer outro produto alimentar oriundo de um outro país da comunidade europeia — desde que este seja legalmente produzido e comercializado nesse país e que razões ponderosas relativas, por exemplo, à protecção da saúde e do ambiente não se oponham à importação para o país de consumo.

tier hennes mann til det fra den ene dag til den annen, så har han stadfestet alle hennes løfter eller alle de forpliktelser til avhold som hviler på henne; han har stadfestet dem, fordi han tidde til det den dag han hørte om det.
mas se de todo lhos anular depois de os ter sabido, ele levará sobre si a iniqüidade dela.

på et politisk plan uttrykker medlemsstateneen generell politisk forpliktelse til å utarbeide enbalansert og evidensbasert politikk i tråd medinternasjonale forpliktelser, som også tar ibetraktning fordelene som kan oppnås ved et styrketsamarbeid på europeisk nivå, samtidig som det klarterkjennes at narkotikapolitikken forblir et nasjonaltansvar.
como a leitura do presente relatório demonstraráclaramente, existem diferenças consideráveis entre os estados-membros da união europeia, em termos dosproblemas de droga que enfrentam, das suas políticas eda escala e natureza das intervenções.

de som oppfyller pakten med gud, og ikke bryter inngått forpliktelse,
que cumprem os compromissos com deus e não quebram a promessa;