Je was op zoek naar: helt fra hun var liten (Noors - Portugees)

hun var ung og uskyldig.
ela era jovem e inocente.

og de lo ham ut; for de visste at hun var død.
e riam-se dele, sabendo que ela estava morta.

og hun var fruktsommelig og skrek i barnsnød og fødsels-veer.
e estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar � luz.

hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
por que muitos projetos desde o início estão fadados ao fracasso?

jeg så at hun var blitt uren; en og samme vei gikk de begge.
e vi que se tinha contaminado; o caminho de ambas era o mesmo.

hun var panalpinas finansdirektør fra 2005 til 2006, og informasjonsdirektør fra 2000 til 2005.
ribar foi diretora financeira da panalpina de 2005 a 2006, e diretora de informações de 2000 a 2005.

og han søkte å få se hvem som var jesus, og han kunde ikke komme til for folket, for han var liten av vekst.
este procurava ver quem era jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.

i den senere tid er det i skottland innført en infrastrukturfor å gi undervisning i næringsvirksomhet helt fra grunnskolen.
nos últimos anos, foi criada uma infra-estrutura, na escócia, para ministrar educação para o desenvolvimentodo espírito empresarial no ensino básico.

men det hun tjente, istedenfor gud, holdt henne borte, og hun var av de vantro folk.
desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de deus, porque era de um povo incrédulo.

derfor gav jeg henne i hennes elskeres hånd, i assurs sønners hånd, som hun var optendt av elskov til.
portanto a entreguei na mão dos seus amantes, na mão dos filhos da assíria, de quem se enamoravam.

trykk her for å fjerne en database helt fra lista. som regel er det bedre å bare ta vekk merket for databasen.
carregue aqui para remover uma base de dados por inteiro da lista. normalmente é melhor apenas desactivar a base de dados.

luxembourgs nye ‘global drug care programme’vil ha evaluering som en viktigkomponent helt fra starten i midten av 2002.
em novembro de 2000,a convenção das nações unidas contra a criminalidadetransfronteiriça organizada reconheceu a importância demedidas relativas à detecção e fiscalização dos fluxos denumerário e de títulos além-fronteiras.

beltrán, som har vært leder for byrået helt fra begynnelsen i 1994, kunne dermed fortsette arbeidet med å utvikle og konsolidere byrået.
domingojiménez-beltrán ocupa o cargo de director da agência desde a sua criação em 1994. deste modo, poderá continuar a desenvolver e a consolidar a agência.

men mose mors hjerte ble tomt, og hun var på nippet til å røpe ham, om vi ikke hadde styrket hennes hjerte, så hun kunne bli en troende.
o coração impaciente da mãe de moisés tornou-se vazio, e pouco faltou para que ela se delatasse, não lhe tivéssemosnós confortado o coração, para que continuasse sendo uma das fiéis.

for det var i sitt hjerte hanna bad; bare hennes leber rørte sig, men hennes røst hørtes ikke. derfor tenkte eli at hun var drukken,
porquanto ana falava no seu coração; só se moviam os seus lábios, e não se ouvia a sua voz; pelo que eli a teve por embriagada,

og amrams hustru hette jokebed; hun var datter av levi og født i egypten; og amram fikk med henne aron og moses og deres søster mirjam.
e a mulher de anrão chamava-se joquebede, filha de levi, a qual nasceu a levi no egito; e de anrão ela teve arão e moisés, e miriã, irmã deles.

og maria, imrans datter, som bevarte sitt legemes kyskhet, og vi blåste inn i det av vår ånd, og hun bekreftet herrens ord og skrifter. hun var av de ydmyke.
e com maria, filha de imran, que conservou o seu pudor, e a qual alentamos com o nosso espírito, por te acreditado nas palavras do seu senhor e nos seus livros, e por se ter contado entre os consagrados.

hun kom til jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydderier og en stor mengde gull og dyre stener; og da hun var kommet til salomo, talte hun til ham om alt som lå henne på hjerte.
e chegou a jerusalém com uma grande comitiva, com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; e, tendo-se apresentado a salomão, conversou com ele acerca de tudo o que tinha ne coração.

det er lurt å bruke flytt opp og flytt ned til å flytte den uønskede programmet lenger ned i lista, heller enn å slette den helt fra lista. når du har slettet et program kan det hende du står uten et program til å se på datadokumentet hvis hovedapplikasjonen skulle bli ødelagt.
É uma melhor ideia usar os botões subir e descer para ajustar uma aplicação indesejável para uma posição inferior na lista do que simplesmente retirá- la da lista. a partir do momento em que a apagar da lista, se a sua aplicação preferida deixar de funcionar, não existirá uma aplicação para ver o documento.

da dronningen av saba hørte salomos ry, kom hun til jerusalem med et stort følge og med kameler som bar krydderier og gull i mengde og dyre stener; hun vilde sette salomo på prøve med gåter. og da hun var kommet til ham, talte hun med ham om alt som lå henne på hjerte.
tendo a rainha de sabá ouvido da fama de salomão, veio a jerusalém para prová-lo por enigmas; trazia consigo uma grande comitiva, e camelos carregados de especiarias, e ouro em abundância, e pedras preciosas; e vindo ter com salomão, falou com ele de tudo o que tinha no seu coração.