Je was op zoek naar: abbeden (Noors - Roemeens)

abbeden. og...
sfântul abate şi

abbeden som ape!
iar abatele e o maimuţă.

ja, greven er med abbeden.
contele este cu sanctitatea sa.

hvilke tyngende plikter snakket abbeden om?
"îndatoriri apăsătoare"

kanskje vi bør ta ham til abbeden i morgen.
poate ar fi bine sa-l ducem la abbot dimineata.

abbeden virker overbevist om at det er djevelens verk.
abatele şi fraţii săi sunt convinşi că diavolul sălăsluieşte în această abaţie.

vi vekker abbeden, besøker kapellet og ber til gud.
mergem la manastire si spunem o rugaciune

abbeden og hans medskyldige ble stilt for tingretten og dømt.
abatele şi complicii săi au fost judecaţi şi găsiţi vinovat de către consiliu.

vet abbeden om at du reiser rundt på denne måten?
staretul vostru stie ca voi calatoriti asa?

trodde du at jeg ga pergamentet til abbeden uten å lage en kopi?
nădăjduiesc că nu m-ai crezut atât de neghiob, încât să-i dau abatelui pergamentul fără a face o copie.

abbeden i området hadde styrt klosteret med tuktig hånd i alle år.
abatele a stăpânit mânăstirile cu mână fermă multe decenii.

han krevde at abbeden skulle ofre sitt hode for pai mei, så pai mei kunne få oppreisning.
i-a cerut marelui preot al templului să-i ofere lui pai mei propria viaţă, pentru a plăti insulta.

"nå er jeg redd abbeden vil gjøre alt han kan for å skade mitt rykte."
"mi-e teamă că abatele va face tot posibilul să-mi strice credibilitatea. "

så gjeteren tok med seg noen greiner ned til det lokale klosteret, hvor abbeden bestemte seg for å prøve å røste dem.
aşa că pastorul a dus câteva crengi la mănăstirea locului. unde preotul s-a decis să le dea foc.

"til sysselmannen: jeg vil anmelde abbed gardar godfredson" "for å ha drept ei ung jente som venta barnet hans."
"pentru şeriful suprem: despre abatele gardar godfredson şi uciderea unei tinere purtând copilul lui. "