Je was op zoek naar: avregningen (Noors - Russisch)

gud er rask i avregningen.
Ведь Аллах скор в расчёте и не медлит!

han er rask i avregningen!
А Он в Своем расчете скор!

og gud er rask i avregningen.
Аллах - хвала Ему! - быстр в расчёте, не замедлит и не ошибётся.

sannelig, gud er rask i avregningen!
Аллах - в День воскресения - быстр в расчёте!

og han er den raskeste i avregningen!
Ведь Он самый быстрый в расплате.

frykt gud, gud er rask i avregningen!»
Бойтесь Аллаха, ведь Аллах скор в расчете.

ingen kan omstøte hans avgjørelse. han er rask i avregningen!
Аллах вершит суд, и нет задерживающего Его суд, а он быстр в расчете!

for dem er deres lønn hos herren. og gud er rask med avregningen.
Им воздаяние у Господа их; Бог скор в отчетливости.

disse vil få sitt av det de har fortjent. og gud er rask i avregningen.
Таким назначен тот удел, Что загодя они себе уготовали, - Аллах в Своем расчете скор!

slik at gud kan belønne enhver etter fortjeneste. sannelig, gud er rask i avregningen!
Чтоб возымела от Аллаха каждая душа, Что уготовила себе (деяньями своими), - Аллах, поистине, в расчете скор!

de så ikke frem til en avregning,
Ведь на расплату (за свои грехи) Они надежд не возлагали