Je was op zoek naar: ekteskapstilbud (Noors - Russisch)

det er ingen synd å antyde ekteskapstilbud til dem, eller å ha tanker om slikt.
На вас не будет греха, если вы намекнете о сватовстве к женщинам или утаите это в душе.

det er ingen synd å antyde ekteskapstilbud til dem, eller å ha tanker om slikt. gud vet at dere vil tenke på dem.
И не будет греха на вас (о, мужчины) в том, что вы предложите [намекнете] сватовство к женщинам (у которых умерли мужья или у которых ‘идда после третьего развода) или утаите (ваши намерения жениться на них после ‘идды) в своих душах.

det er ingen synd å antyde ekteskapstilbud til dem, eller å ha tanker om slikt. gud vet at dere vil tenke på dem. men gjør ingen hemmelig avtale, med mindre dere fører redelig tale. bestem ingen ekteskapsavtale før den foreskrevne termin er utløpt. dere skal vite at gud vet hva som bor i dere. ta dere i akt for ham. og vit at gud er tilgivende, mild.
Не будет на вас греха в том, что вы предложите сватовство за этих женщин, или откроете это в душах ваших: Бог знает, что вы помните о них; но не входите в беседы с ними тайно, разве только тогда, когда будете говорить с ними добрым разговором. Не решайтесь на брачный союз, покуда не настанет предписанный для него срок: знайте, что Бог знает что в душах ваших, а потому опасайтесь Его; и знайте, что Бог прощающий, кроток.