Je was op zoek naar: hjemsøker (Noors - Russisch)

men når ondt hjemsøker ham, er han fortvilet.
А когда его коснется зло [постигнет беда], то он отчаивается (в милости Аллаха).

han svarte: «jeg hjemsøker hvem jeg vil med min straff!
(Аллах Всевышний) сказал: «Наказанием Моим Я поражаю, кого желаю, а милость Моя объемлет всякую вещь.

og hjemsøker gud deg med en prøvelse, kan ingen avvende den, unntatt han.
[[Одним из доказательств истинности единобожия является то, что только Всевышний Аллах избавляет людей от несчастий и одаряет их добром и благополучием. Если Он нашлет на человека нищету, болезнь, напасть, печаль, тоску или любое другое несчастье, то никто другой не сможет избавить его от этих страданий.

og landet blev urent, og jeg hjemsøker det for dets misgjerning, så landet utspyr sine innbyggere.
и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула ссебя земля живущих на ней.

viser vi mennesket godhet, vender han seg bort og går til side. men når ondt hjemsøker ham, er han fortvilet.
И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.

på den dag jeg hjemsøker israel for dets misgjerninger, da vil jeg hjemsøke betels altere, så alterhornene blir avhugget og faller til jorden,
Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

se, derfor skal dager komme, sier herren, da jeg hjemsøker dets utskårne billeder, og i hele dets land skal sårede menn stønne.
За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые.

om gud hjemsøker deg med trengsel, så kan ingen fjerne den, unntatt han. om han ønsker godt for deg, så kan ingen stanse hans godhet.
Если Аллах поразит тебя бедой, то никто, кроме Него, не избавит тебя от нее.

fly, vend eder, skjul eder dypt nede, i dedans innbyggere! for jeg lar esaus ulykke komme over ham, den tid da jeg hjemsøker ham.
Бегите, обратив тыл, скрывайтесьв пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, – время посещения Моего.

derfor sier herren, hærskarenes gud, israels gud, så: se, jeg hjemsøker babels konge og hans land, likesom jeg har hjemsøkt assurs konge.
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я посещу царя Вавилонского и землю его, как посетил царя Ассирийского.

herren, hærskarenes gud, israels gud, sier: se, jeg hjemsøker amon fra no og farao og egypten og dets guder og dets konger, både farao og dem som setter sin lit til ham,
Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;

den som adlyder gud og hans sendebud, vil han føre inn i paradisets haver, hvor bekker sildrer, men den som lar være, vil han hjemsøke med en smertelig straff.
А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки. А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.