Je was op zoek naar: refselse (Noors - Russisch)

dem venter refselse i jordelivet.
Для них в этой жизни будет наказание: поражение, плен и казнь, если верующие будут придерживаться истины.

hvor kraftige er ikke rettsindige ord! men hvad gagn er det i en refselse fra eder?
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

de som levde før dem, kalte også sannhet for løgn, og hvordan var vel min refselse?
Бывшие прежде них верили лжи, и за то как страшно было мое негодование!

så gav jeg de vantro en frist, men så tok jeg dem fatt, og hvordan var vel min refselse!
Вспомни их истории и увидишь, какова была Моя суровая кара им. Я превратил Своё благоволение к ним в бедствие, здоровье, дарованное им Мной, - в гибель, а строения - в развалины.

om gud tilsikter en refselse for et folk, kan det ikke avverges, og de har ingen unntatt ham som tar seg av deres sak.
А если Аллах пожелает (причинить) людям зло (как наказание), то уже ничто не сможет отвратить его [Его решение], и нет у них помимо Него заступ­ника [помощника] (который отвратил бы от них Его наказание)!

dem venter refselse i jordelivet. men det hinsidiges straff er visselig verre, og de har ingen som kan verge dem mot gud.
Для них - наказание в ближайшем мире, и, конечно, наказание последнего более жестоко. Нет для них от Аллаха защитника!

det finnes ingen by som vi ikke vil utslette før oppstandelsens dag, eller hjemsøke med streng refselse. dette er opptegnet i boken.
Какой город Мы не погубляли, или не наказывали тяжкою казнью прежде наступления дня воскресения, то было уже предначертано в Писании.

gud forandrer ikke et folks vilkår, før de forandrer seg selv! om gud tilsikter en refselse for et folk, kan det ikke avverges, og de har ingen unntatt ham som tar seg av deres sak.
Бог не переменяет того, что есть в людях, покуда сами они не переменят того, что есть в них: когда Бог захочет сделать зло каким либо людям, то Ему нет препоны, а для них, опричь Его, нет защитника.

si: «forventer dere annet for oss enn en av de to gode ting (seier eller paradiset)? vi derimot forventer for dere at gud vil ramme dere med en refselse, direkte fra ham eller gjennom oss.
Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Неужели вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ [либо придет помощь от Аллаха, либо человек примет смерть ради Аллаха], в то время как мы (верующие) выжидаем, что вас (лицемеров) постигнет Аллах наказанием от Себя или (накажет вас) нашими руками?