Je was op zoek naar: trygg (Noors - Russisch)

trygg
обеспеченный

trygg på tur
Надежный попутчик

for herrens straff kan ingen føle seg trygg,
(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –

den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;
Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

følg instruksjonene for trygg håndtering og kassering av hver enkelt batteritype.
Следуйте инструкциям, приведенным ниже, для безопасного обращения и правильной утилизации элементов питания каждого типа.

og gideon drog op ad teltboernes vei østenfor nobah og jogbea; og han slo hæren mens den var trygg.
Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.

derfor kan du bruke tastaturet med selv de mest krevende programmer, og allikevel være trygg på at hvert tastetrykk registreres øyeblikkelig.
Это позволяет использовать клавиатуру с самыми требовательными приложениями, и при этом быть уверенным, что каждое нажатие клавиши будет мгновенно передано по назначению.

derfor kan du bruke musen med de mest krevende programmer og allikevel være trygg på at alle bevegelser du gjør, utføres øyeblikkelig på skjermen.
Эту мышь можно использовать с самыми требовательными приложениями и при этом быть уверенным, что каждое ваше движение будет мгновенно передано по назначению.

du er i ferd med å signera desse nøklane på éin gong. viss du ikkje har kontrollert alle fingeravtrykka, er det ikkje sikkert at kommunikasjonen er trygg.
Вы собираетесь подписать указанные ключи за один раз. Если вы тщательно не проверили все отпечатки, ваши сообщения могут быть скомпрометированы.

for så lenge isais sønn er til på jorden, er hverken du eller din kongemakt trygg. send derfor bud og hent ham hit til mig, for han er dødsens.
ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить наземле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо онобречен на смерть.

kde har bedt om å få åpne lommeboka. denne brukes til å lagre følsomme data på en trygg måte. oppgi et passord for denne lommeboka eller trykk avbryt for å nekte programmet tilgang.
Среда kde запросила открыть бумажник. Бумажник используется для хранения важных данных в защищённом виде. Введите пароль, чтобы открыть бумажник, или нажмите « Отмена », чтобы отклонить запрос приложения.

se, gud er min frelse, jeg er trygg og frykter ikke; for herren, israels gud, er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение.

se på sion, våre høitidsstevners by! dine øine skal se jerusalem som en trygg bolig, som et telt som ikke flyttes, hvis peler aldri rykkes op, og hvis snorer aldri brister.
Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ееникогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.

du er i ferd med å signera desse brukar- id- ane på éin gong. viss du ikkje har kontrollert alle fingeravtrykka, er det ikkje sikkert at kommunikasjonen er trygg.
Вы собираетесь подписать указанные идентификаторы пользователя за один раз. Если вы тщательно не проверили все отпечатки, ваши сообщения могут быть скомпрометированы.

dersom han da sier så: det er godt - da kan din tjener være trygg; men dersom hans vrede optendes, så kan du være viss på at det er hans faste forsett å gjøre noget ondt.
Если на это он скажет: „хорошо", то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.

psp®-konsollen er i trygge hender når du er på farten.
Ваша приставка psp® будет храниться надежно и безопасно, когда вы в пути.