Je was op zoek naar: utstrakte (Noors - Russisch)

så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem.
И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своих жилищах поверженными [погибшими].

så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte på sine boplasser.
И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми.

så tok skrallet de urettferdige, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem,
А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,

men de holdt ham for løgner. så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte på sine boplasser.
Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.

da vår beslutning ble iverksatt, reddet vi shoaib og dem som trodde med ham ved vår nåde, og skrallet tok de urettferdige. om morgenen lå de utstrakt i sine hjem
А когда пришло Наше повеление: наказать и уничтожить их, Мы по Своей милости и милосердию спасли Шуайба и тех, кто уверовал с ним, от наказания и истребления, а неправедных из мадйанитов постигло губительное сотрясение и вопль, и наутро они оказались в своих жилищах бездыханными телами, лежащими ниц [[См. комментарии к айатам 84 и 85 этой суры.]].