Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.
i neka mi naèine svetinju, da medju njima nastavam;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da blev juda hans* helligdom, israel hans rike. / {* herrens.}
judeja postade svetinja boija, izrailj oblast njegova.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
halleluja! lov gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving!
hvalite boga u svetinji njegovoj, hvalite ga na tvrdji slave njegove.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mine sabbater skal i holde og ha ærefrykt for min helligdom; jeg er herren.
drite subote moje, i svetinju moju potujte. ja sam gospod.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de har satt ild på din helligdom; like til grunnen har de vanhelliget ditt navns bolig.
ognjem saegoe svetinju tvoju; na zemlju obalivi oskvrnie stan imena tvog.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mine sabbater skal i holde, og for min helligdom skal i ha ærefrykt; jeg er herren.
drite subote moje, i svetinju moju potujte; ja sam gospod.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en liten stund har ditt hellige folk hatt landet i eie; våre motstandere har trådt ned din helligdom.
zamalo nasledi narod svetosti tvoje; neprijatelji nai pogazie svetinju tvoju.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men i betel skal du ikke mere holde på å profetere; for det er en kongelig helligdom og et rikstempel.
a u vetilju vie ne prorokuj, jer je svetinja careva i dom je carski.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og folkene skal kjenne at jeg er herren, som helliger israel, når min helligdom blir midt iblandt dem til evig tid.
i narod æe poznati da sam ja gospod koji posveæujem izrailja, kad svetinja moja bude usred njih do veka.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
han som står imot og ophøier sig over alt som kalles gud eller helligdom, så han setter sig i guds tempel og gir sig selv ut for å være gud.
koji se protivi i podie vie svega to se zove bog ili se potuje, tako da æe on sesti u crkvi bojoj kao bog pokazujuæi sebe da je bog.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de skal gå inn i min helligdom, og de skal trede nær til mitt bord for å tjene mig, og de skal ta vare på det jeg vil ha varetatt.
oni neka ulaze u moju svetinju i oni neka pristupaju k stolu mom da mi slue i neka izvruju ta sam zapovedio da se izvruje.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
når de hadde slaktet sine barn for sine motbydelige avguder, kom de samme dag i min helligdom og vanhelliget den; se, således gjorde de i mitt hus.
jer zaklavi sinove svoje gadnim bogovima svojim dolazie u svetinju moju istog dana da je oskvrne; i gle, tako èinie usred doma mog.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fienden rakte sin hånd ut efter alle hennes kostelige ting; for hun så hedninger komme inn i hennes helligdom, de som du bød ikke skulde komme inn i din menighet.
neprijatelj posee rukom na sve drage stvari njegove, i on gleda kako narodi ulaze u svetinju njegovu, za koje si zapovedio da ne dolaze na sabor tvoj.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du fører dem inn og planter dem på din arvs berg, det sted du har skapt dig til bolig, herre, den helligdom, herre, som dine hender har grunnlagt.
odveæe ih i posadiæe ih na gori nasledstva svog, na mestu koje si sebi za stan spremio, gospode, u svetinji, gospode, koju su tvoje ruke utvrdile.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de skal være tjenere i min helligdom, opsynsmenn ved husets porter og tjenere i huset; de skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå for deres åsyn og tjene dem.
i biæe sluge u mojoj svetinji u slubi na vratima od doma slueæi domu; oni æe klati rtve paljenice i druge rtve narodu, i stajaæe pred njima sluiæe im.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og jeg vil gjøre en fredspakt med dem - en evig pakt med dem skal det være; og jeg vil bosette dem i mitt land og la dem bli tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblandt dem for evig tid.
i uèiniæu s njima zavet mirni, biæe veèan zavet s njima, i utvrdiæu ih i umnoiæu ih, i namestiæu svetinju svoju usred njih navek.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at i har latt fremmede med uomskåret hjerte og uomskåret kjøtt komme inn i min helligdom og være der, så mitt hus blev vanhelliget, mens i bar frem min mat, fett og blod, og således brøt min pakt, for ikke å nevne alle eders andre vederstyggeligheter.
to uvodiste tudjince neobrezanog srca i neobrezanog tela da budu u mojoj svetinji da skvrne dom moj, i prinosiste moj hleb, pretilinu i krv, i tamo prestupae moj zavet osim svih gadova vaih;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
derfor skal du si: så sier herren, israels gud: da jeg lot dem fare langt bort iblandt hedningefolkene, da jeg spredte dem i landene, blev jeg en kort tid en helligdom* for dem i de land de var kommet til. / {* jes 8, 14.}
zato reci: ovako veli gospod gospod: ako ih i odagnah daleko medju narode, ako ih i rasejah po zemljama, opet æu im biti svetinja za malo u zemljama u koje otidoe.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: