Je was op zoek naar: tilbake (Noors - Somalisch)

tilbake
gadaal u noqo

tilbake til aktiviteten
aad shaqooyinka maze

til oss skal de vende tilbake,
xagganagayna u soo noqon (khalqigu).

til herren vender alt tilbake!
eebaha xaggiisaase loo noqon.

så vender de tilbake til helvetesilden.
markaas waxay ku noqon jaxiimo.

tilbake til gud går ferden. han makter alle ting.
xagga eebaa noqoshadiinnu tahay wax kastana wuu karaa.

han er visselig i stand til å bringe ham tilbake
eebana waa karaa soo celinta dadka (qiyaamada).

de sier: «skal vi bringes tilbake til det vi var?
waxayna dhihi (gaaladu) ma raadkiibaa naloo celin (adduunkii).

de svarte: «til vår herre skal vi vende tilbake!
waxayna dheheen xagga eebahanaa u noqonaynaa.

vi skal ta bort straffedommen en stund, men dere faller nok tilbake.
anagu waxaan idiinka faydaynaa cadaabka wax yar idinkuna waxaad ku noqonaysaan xumaanta.

de kan ikke ordne med sine etterlatenskaper, og vender ikke tilbake til sine.
mana karaan dardaaran ehelkoodiina uma soo noqdaan.

gud tilhører alt i himlene og på jord. til gud skal alt bringes tilbake.
eebe waxaa u sugnaaday waxa samaawaadka iyo dhulka ku sugan, xaggiisaana loo celiyaa umuuraha.

det hviler et bånd på en by vi har ødelagt. de skal ikke vende tilbake,
waxaa ka reebban magaalo aan halaagnay inay soo noqoto «soo bixin ka hor».

se på din posisjon og bytt tilbake til 3d modus for å bevege deg videre
fiiri meesha aad joogto, kadibna u bedelo muqaalka 3d ah si aad dhaqaajintaada u sii wadato

som gir sine gaver med bevende hjerter fordi de skal vende tilbake til herren,
kuwa bixin waxa la siiyay iyadooy ka cabsan quluubtoodu inay xagga eebe u noqon.

de svarte: «det gjør ingenting! vi vender tilbake til vår herre.
waxayna dhaheen dhib ma leh annagu xagga eebahannaan u noqonaynaa.

gud frembringer all skapningen, og han gjør det på nytt. så vil dere bringes tilbake til ham.
eebaa billaahay (abuurka) khalqiga isagaana soo celin, xaggiisaana laydiin celin.

om vi viser mennesket en gunstbevisning og så trekker den tilbake, så er han fortvilet, utakknemlig.
haddaan dhadhansiinno dadka naxariis xaggannaga ah markaas aan ka qaadno wuxuu noqdaa mid quusasho badan oo dafir hadan.

derpå kalte vi dere tilbake til livet, etter at dere var døde, så dere måtte vise takknemlighet.
markaasaan idin soo bixinay geeridiinii ka dib si aad u mahadisaan.

de er fornøyde med å bli hos dem som blir tilbake. deres hjerter er forseglet, så de ingenting forstår.
waxay ka raalli noqdeen inay noqdaan kuwa dib maray, waxaana la daboolay quluubtooda waxna ma kasayaan.