Je was op zoek naar: Ørken (Noors - Spaans)

Ørken
desierto

Ørken@ item: inlistbox
desierto@item: inlistbox

quake wars, enemy territory™ (ørken)
quake wars, enemy territory™ (desierto)

men eders døde kropper skal falle i denne ørken.
en cuanto a vosotros, vuestros cadáveres caerán en este desierto

og de drog fra refidim og leiret sig i sinai ørken.
partieron de refidim y acamparon en el desierto de sinaí

og herren talte til moses i sinai ørken og sa:
jehovah habló a moisés en el desierto de sinaí, diciendo

han gjorde elver til en ørken og vannkilder til et tørstig land,
Él convierte los ríos en desierto y las fuentes de aguas en tierra sedienta

men se, en gang vil vi gjøre alt som på den er til øde ørken.
y, ciertamente, haremos de su superficie un sequeral.

for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,
haciendo llover sobre la tierra sin hombres, sobre el desierto donde no hay un ser humano

herrens røst får ørkenen til å beve, herren får kades' ørken til å beve.
voz de jehovah que estremece al desierto. jehovah estremece al desierto de cades

således som herren hadde befalt moses; og han mønstret dem i sinai ørken.
tal como jehovah había mandado a moisés. así los contó en el desierto de sinaí

men hatet esau og gjort hans fjell til en ørken og hans arv til en bolig for ørkenens sjakaler.
y aborrecí a esaú; convertí sus montes en desolación y di su posesión a los chacales del desierto.

den som herren gav moses på sinai berg den dag han bød israels barn å ofre herren sine offer i sinai ørken.
las cuales ordenó jehovah a moisés en el monte sinaí cuando mandó a los hijos de israel que presentaran sus ofrendas a jehovah en el desierto de sinaí

og da firti år var til ende, åpenbarte en engel sig for ham i berget sinais ørken i en brennende tornebusk.
cuarenta años después, un ángel le apareció en el desierto del monte sinaí, en la llama de fuego de una zarza

dine byer vil jeg gjøre til grushoper, og du selv skal bli til en ørken, og du skal kjenne at jeg er herren.
a tus ciudades convertiré en ruinas, y serás una desolación. y sabrás que yo soy jehovah

da saul kom tilbake efterat han hadde forfulgt filistrene, fikk han spurt at david var i en-gedis ørken.
entonces saúl tomó a 3.000 hombres escogidos de todo israel y fue en busca de david y de sus hombres, por las cumbres de los peñascos de las cabras monteses

da tok saul ut og drog ned til sifs ørken med tre tusen mann, som var utvalgt av hele israel, for å søke efter david i sifs ørken.
saúl se levantó y descendió al desierto de zif, acompañado por 3.000 hombres escogidos de israel, para buscar a david en el desierto de zif

dets byer er blitt til en ørken, et tørt land og en øde mark, et land som ingen mann bor i, og som intet menneskebarn drar igjennem.
sus ciudades se han convertido en desolación, en tierra seca y desierta. es una tierra en la cual nadie habitará; ni hijo de hombre pasará por ella

for et folk drar op imot det fra nord, det gjør dets land til en ørken, og det er ingen som bor i det; både mennesker og dyr er flyktet bort.
porque desde el norte subirá contra ella una nación, la cual convertirá su tierra en objeto de horror. no habrá nadie que la habite. tanto los hombres como los animales huirán; se irán

da skjelver jorden og bever; for herrens tanker mot babel blir fullbyrdet: å gjøre babels land til en ørken, så ingen bor der.
la tierra tiembla y se retuerce; porque se ha cumplido todo el plan de jehovah contra babilonia, para convertir a babilonia en una soledad, sin ningún habitante