Je was op zoek naar: autoritet (Noors - Spaans)

autoritet
autoridad

jeg kommer til dere med klar autoritet.
vengo a vosotros con autoridad manifiesta.

vi tilgav dette, og vi gav moses klar autoritet.
se lo perdonamos y dimos a moisés una autoridad manifiesta.

deres anseelse og autoritet girøkt verdi til nettverket som en helhet.
su reputación y autoridad da valor añadido ala red en su conjunto.

for ti år siden kunne ingen med sikkerheteller autoritet ha snakket om narkotikasituasjonen i europa.
hace diez años nadiepodía hablar con confianza o autoridad sobre el carácter querevestía la situación de la drogodependencia en europa.

dere som tror, vis lydighet mot gud, mot sendebudet, og mot dem som har autoritet blant dere.
¡creyentes! obedeced a alá, obedeced al enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad.

de som diskuterer om guds ord uten at noen autoritet er kommet til dem, stor er avskyen hos gud og de troende.
quienes discuten sobre los signos de alá sin haber recibido autoridad... es muy aborrecible para alá y para los creyentes.

de som diskuterer om guds tegn uten at autoritet er blitt dem til del, i deres hjerter er kun hovmod som de aldri kan overvinne.
quienes discuten de los signos de alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán.

men hadde de isteden fremlagt det for sendebudet, og for dem som har autoritet blant dem, så ville de blant dem fått underretning som kan vurdere saken.
si lo hubieran referido al enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.

jeg har erfart i british museum at han var en anerkjent autoritet som entomolog, og at navnet vandeleur for bestandig er knyttet til en viss art møll som han var den første til å beskrive, under sitt opphold i yorkshire.
en el museo británico he podido saber que se le consideraba una autoridad en ese campo y que el apellido vandeleur ha quedado identificado con cierta mariposa nocturna que él describió por vez primera durante su estancia en yorkshire.

deres profet la til: «tegn på hans autoritet skal være at paktens ark er gitt guds nærvær og restene av hva mose og arons folk etterlot seg skal komme til dere, båret av engler.
su profeta les dijo: «el signo de su dominio será que el arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de moisés y de aarón.

«fellesskapet må utnytte sin stilling som moralsk, økonomisk og politisk autoritet til å framskynde den internasjonale innsats for å løse globale problemer og fremme en bære kraftig utvikling og respekt for vår felles arv.»
«la comunidad debe utilizar más eficaz mente su posición de autoridad moral, económica y política para impulsar los esfuerzos internacionales destinados a resolver los problemas mundiales y para fomentar un desarrollo sostenible y el respeto del patrimonio común global.»