Je was op zoek naar: bevisstheten (Noors - Spaans)

eu og øke bevisstheten omkring nye publikasjoner blant medlemmene av eia.
el gana­dor en la categoría «multimedia/cd­rom» fue: jari mutanen por «natura».

det er derfortvingende nødvendig at vi øker bevisstheten omkring godpraksis på området og bygger ut og evaluerermodellprogrammer.
existe por tanto una urgente necesidad deconocer mejor lo que pueden ser prácticas correctas en estaárea y desarrollar y evaluar programas modelo.

for å oppnå dettemå vi øke bevisstheten omkringhepatitt c blant fagfolk,narkotikabrukere og befolkningengenerelt.”
para conseguirlo es precisosensibilizar a los profesionales, losconsumidores de droga y el público engeneral ante la hepatitis c.»

• øke bevisstheten om verdien og bruken av naturressurser gjennom analyser av markedsbaserte mekanismer for økosystemtjenester,
los servicios de los ecosistemas representan la transformación de una serie de activos naturales en productos que la gente necesita, disfruta y valora.

bevisstheten omkring miljøendringene og behovet for at det haster å iverksette politiske tiltak, har økt i de senere årene.
en los últimos años se ha producido una creciente sensibilización sobre los cambios ambientales y sobre la necesidad urgente de tomar medidas.

for å få et grunnlag for å vurdere de eksisterende miljøinformasjonssystemenes potensiale for kombinert anvendelse, utvikle et miljøprogram for europa og øke bevisstheten omkring miljøproblemene, ble det
se ha desarrollado y aplicado una metodología específica para el registro de datos sobre cobertura vegetal, biotopos y emisiones atmosféricas y se han establecido bases de datos a escala de la ue.

hensikten er å¤gi sivilsamfunnet en plattform som vil øke bevisstheten omkring narkotika og risikoene ved narkotikabruk samt fremme dialog og utveksling av beste praksis.
en este capítulo se comentan los nuevos datos y¥las tendencias del gasto público relacionado con las drogas, así como los avances recientes de la investigación en este ámbito en europa.

når man en gang er trengt inn i dens indre har man latt alle spor av det moderne england bak seg, men samtidig har man bevisstheten om å befinne seg mellom et forhistorisk folks hjem og verker.
tan pronto como se penetra en él, queda atrás toda huella de la inglaterra moderna y, en cambio, se advierte por doquier la presencia de los hogares y de las obras del hombre prehistórico.

noen land rapporterer omprogrammer som skal øke bevisstheten omkringinfeksjonssykdommer blant innsatte, samt tiltak for å bedrekunnskapen om hepatitt c-forebygging blant fagpersonellsom arbeider med narkotikabrukere.
algunos países utilizan programas penitenciarios desensibilización respecto a las enfermedades infecciosas, así comomedidas para mejorar el conocimiento acerca de la prevención dela hepatitis c entre los profesionales que trabajan conconsumidores de drogas.

det er derfor nødvendig å øke den offentlige og politiske bevisstheten slik at det kan settes inn ressurser til å kontrollere de viktigste innførselsveiene, overvåke risikoområder for tidlig påvisning og ha beredskap for umiddelbar utryddelse av uønskede arter.
por tanto, hace falta una mayor sensibilización pública y política para destinar recursos a controlar las principales rutas de introducción, vigilar las zonas de riesgo para una detección temprana y a la actuación inmediata para erradicar las especies no deseadas.

undervisning kanbidra til å fremme foretaksomhet ved å; oppmuntre den rette innstillingen, øke bevisstheten om karrieremuligheter som gründer eller egenarbeidsgiver og ved å sørge for relevante, merkantile ferdigheter.
la educación puede contribuir a impulsar el espíritu empresarial, fomentando una actitud favorable, aumentando la sensibilización hacia las salidas profesionales comoempresario o trabajador por cuenta propia, y proporcionando las competencias empresariales necesarias.

”science enterprise challenge” ønsker å øke bevisstheten om betydningen av merkantil virksomhet og entreprenørskap på alle nivåer innenfor universitetene, og ålegitimere kommersiell virksomhet som en akseptabeldel av akademisk arbeid.
science enterprise busca aumentar la sensibilización dentro de la universidad acerca de la importancia de lasempresas y del espíritu empresarial en todos los niveles,así como legitimar la actividad comercial como un aspectoválido de la vida académica.

en nederlandsk studie av 72 ghb-brukere rapporterte at majoriteten hadde mistet bevisstheten minst én gang etter å ha tatt ghb, og noen oftere (korf et al., 2002).
en un estudio neerlandés realizado con 72 consumidores de ghb se reveló que la mayoría se habían desmayado al menos una vez tras consumir ghb, y algunos incluso con frecuencia (korf et al., 2002).