Je was op zoek naar: hun hadde veldig lyst til å ta en (Noors - Spaans)

la oss si du har lyst til å se en film.
sólo quiere ver una película.

har du lyst til å være en annen i dag?
¿hoy quiere ser alguien diferente, o incluso algo?

lyd til å ta med på tur.
sonido de calidad en los desplazamientos.

utløserknapp til å ta bilder med
botón de captura de instantáneas para tomar fotografías

lyst til å stenge resten av verden ute en stund?
¿no desea que se entere todo el mundo?

lyst til å zoome inn på kjæresten?
¿quiere aumentar la imagen para mandar un beso?

alltid for hånden og fri til å ta av,
inagotable y permitida,

jeg bestemte meg for å ta en siesta.
decidí a tomar una siesta.

om han hadde lyst til å gå i rette med gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.
si uno quisiera contender con él, no le podría responder una cosa entre mil

men vi er også i stand til å ta det bort.
y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer.

jeg hadde lenge søkt et eller andet påskudd for å bli fri for hans snakk, men nå fikk jeg lyst til å høre mere.
yo había estado tratando de encontrar alguna excusa para escapar a su charla incesante, pero ahora sentí deseos de saber más.

det er imidlertid ingen grunn til å ta det med ro.
no obstante, debemos evitar la complacencia.

har du lyst til å se noen som befinner seg langt borte?
¿hay momentos en los que quiere ver a personas que se encuentran lejos de usted?

etter å ha intervjuet de tre til ti beste søkerne, kan arbeidsgiveren være klar til å ta en avgjørelse.
aunque las empresas tienen su propia sistematización de funciones, puede también negociar el salario en ciertos puestos.

“men hvorfor har de lyst til å ferdes på et så uhyggelig sted?”
-pero, ¿qué interés encuentra en un sitio tan espantoso?

eg har lyst til å endra korleis spelet skjer ut. kan eg det?
deseo cambiar el aspecto del juego. ¿puedo?

bruker mer enn én trådløs enhet (eller har lyst til å gjøre det)
utiliza (o quiere utilizar) más de un dispositivo inalámbrico

etter endte studier hadde agne og remigijus fra klaipeda i litauen lyst til å skaffe seg arbeidserfaring i et land der de kunne bedre språkferdighetene sine og samtidig tjene godt.
al terminar sus estudios, agne y remigijus, de la ciudad lituana de klaipëda, decidieron que les gustaría adquirir experiencia profesional en un país en el que pudieran mejorar sus conocimientos lingüísticos y ganar un buen sueldo.

og kong salomo gav dronningen av saba alt det hun hadde lyst til og bad om, foruten det han gav til gjengjeld for det hun hadde hatt med til kongen. så tok hun avsted og drog hjem til sitt land med sine tjenere.
el rey salomón dio a la reina de saba todo lo que ella quiso pedirle, más de lo que ella había llevado al rey. entonces ella se volvió y regresó a su tierra, con sus servidores