Je was op zoek naar: lysskjær (Noors - Spaans)

ja, herrens dag er mørke og ikke lys, belgmørk og uten lysskjær.
¿no será el día de jehovah para él tinieblas y no luz, oscuridad y no resplandor

et dempet lysskjær falt ut fra vinduene med de svære karmene, og fra de høye skorstenene, som hevet seg fra det steile taket, steg en enkelt, sort røksøyle.
una luz mortecina brillaba a través de las ventanas con gruesos parteluces, y de las altas chimeneas que nacían del techo de muy pronunciada inclinación brotaba una sola columna de humo negro.

da jeg kom rundt balkongen var han nådd til enden av den andre gangen, og jeg kunne på lysskjæret gjennom den åpne dør se at han var gått inn i et av værelsene.
cuando llegué a la galería ya estaba al final del otro corredor y, gracias al resplandor de la vela a través de una puerta abierta, vi que había entrado en una de las habitaciones.