Je was op zoek naar: tro det (Noors - Spaans)

jeg kan fremdeles ikke tro det.
todavía me cuesta creerlo.

de kan da ikke tro det, watson?”
usted no lo cree, ¿no es así, watson?

de må ikke tro det var noen feiltagelse, holmes.
no piense que fue una alucinación, holmes.

“men jeg kan ikke tro det bare skyldtes tom innbilning,” svarte jeg.
-pero no fue todo un problema de imaginación -respondí yo-.

“man skulle tro det, hvis ikke den andre mannen hadde tatt den.”
»-parece lo lógico, señor, a no ser que se la haya llevado el otro.

om nogen da sier til eder: se, her er messias, eller der, da skal i ikke tro det.
entonces, si alguien os dice: "mirad, aquí está el cristo", o "está acá", no le creáis

tro mig at jeg er i faderen og faderen i mig; men hvis ikke, så tro det dog for selve gjerningenes skyld!
creedme que yo soy en el padre, y el padre en mí; de otra manera, creed por las mismas obras

og om nogen da sier til eder: se, her er messias, eller: se der - da skal i ikke tro det.
entonces, si alguien os dice: "he aquí, aquí está el cristo", o "he allí, allí está", no le creáis

om de da sier til eder: se, han er ute i ørkenen, da gå ikke der ut; se, han er inne i kammerne, da tro det ikke!
así que, si os dicen: "mirad, está en el desierto", no salgáis; o "mirad, está en las habitaciones interiores", no lo creáis