Je was op zoek naar: utover (Noors - Spaans)

utover
exterior

utvid utover
expandir

hell inn - og utover
inclinarse solo dentro/ fuera

skann utover filsystemgrenser
explorar más allá de los límites del sistema de archivos

hell bare innover/ utover
inclinarse solo dentro/ fuera

nervebaner som leder utover
vías eferentes

når stjernene strøs utover,
cuando las estrellas se dispersen,

hell innover/ utover og venstre/ høyre
inclinarse dentro/ fuera y a izquierda/ derecha

hell inn - og utover, og til venstre og høgre
inclinarse dentro/ fuera y a izquierda/ derecha

brukere kan utvide vinduet utover minste størrelse hvis sann
si es true los usuarios pueden expandir la ventana mas allá de su tamaño mínimo

men de som begjærer noe utover dette, går over grensen,
mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,

kan de se de lysegrønne flekker som er strødd tett utover?”
¿advierte usted las manchas de color verde brillante que abundan por toda su superficie?

men den som begjærer noe utover dette, slike går over grensen,
mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,

jo høyere lyden er, desto raskere kan det gå utover hørselen.
cuanto más alto sea el volumen de escucha, mayor será la celeridad con la que puede producirse el daño.

en loddrett fjellvegg hellet her utover en flate, overstrødd av steinblokker.
por aquel lado una hilera de rocas terminaba en un farallón cortado a pico.

hvis noe inntreffer som skaper sikkerhet eller frykt, så sprer de det utover.
cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden.

de urettferdige har i vente en straff utover dette, men de fleste av dem vet ingenting.
los impíos sufrirán, además, otro castigo, pero la mayoría no saben.

den generelle oppadgående trenden fortsatte utover på 1990-tallet, uten å være like markant.
la tendencia global al alza se mantuvo a mediados y a finales de la década de 1990, aunque a un ritmo inferior.

da månen atter kom opp, klatret vi opp på toppen av klippeavsatsen som vår stakkars venn hadde falt utover.
luego, mientras salía la luna, trepamos a las rocas desde cuya cima había caído nuestro pobre amigo y contemplamos el páramo en sombras, mitad plata y mitad oscuridad.

hans skudd skal brede sig vidt utover, og hans løv skal skinne som oljetreet, og dufte skal han som libanon.
volverán y se sentarán bajo su sombra. cultivarán el trigo y florecerán como la vid. su fragancia será como el vino del líbano