Je was op zoek naar: omskjærelse (Noors - Swahili)

for hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.
kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; cha maana ni kuwa kiumbe kipya.

om altså den uomskårne holder lovens bud, skal da ikke hans forhud bli regnet som omskjærelse?
kama mtu wa mataifa mengine ambaye hakutahiriwa akitimiza matakwa ya sheria, hakika atafikiriwa kana kwamba ametahiriwa.

det kommer ikke an på omskjærelse, og det kommer ikke an på forhud, men på å holde guds bud.
maana kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; kilicho muhimu ni kuzishika amri za mungu.

for i kristus jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.
maana ikiwa tumeungana na kristo yesu, kutahiriwa au kutotahiriwa hakuna maana; cha maana ni imani ifanyayo kazi kwa mapendo.

for ikke den er jøde som er det i det åpenbare; heller ikke er det omskjærelse som skjer i det åpenbare, på kjøttet;
ndiyo kusema, si kila anayeonekana kwa nje kuwa myahudi ni myahudi wa kweli, wala mtu hawi myahudi wa kweli ati kwa kuwa ametahiriwa kimwili.

her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men kristus er alt og i alle.
katika hali hii, hakuna tena tofauti kati ya mgiriki na myahudi, aliyetahiriwa na asiyetahiriwa, msomi na asiye msomi, mtumwa na mtu aliye huru. kristo ni kila kitu, na yumo katika yote.

for omskjærelsen har vel sin nytte om du holder loven; men er du en lov-bryter, da er din omskjærelse blitt til forhud.
kutahiriwa kwako kutakuwa na maana kama ukiitii sheria. lakini kama unaivunja sheria, basi, ni afadhali ungalibaki bila kutahiriwa.

men den som er jøde i det skjulte, han er jøde, og omskjærelsen er hjertets omskjærelse i Ånden, ikke i bokstaven; en sådan har sin ros, ikke av mennesker, men av gud.
myahudi wa kweli ni yule aliye myahudi kwa ndani, yaani yule ambaye ametahiriwa moyoni. hili ni jambo la roho, na si jambo la maandishi ya sheria. mtu wa namna hiyo anapata sifa, si kutoka kwa watu, bali kutoka kwa mungu.

da nu peter kom op til jerusalem, gikk de av omskjærelsen i rette med ham og sa:
basi, petro aliporudi yerusalemu, wale wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema: