Je was op zoek naar: skapning (Noors - Swahili)

han kjenner til all skapning.
na yeye ni mjuzi wa kila kuumba.

så frembrakte vi ham som en ny skapning.
kisha tukamfanya kiumbe mwengine.

du ser ikke i den barmhjertiges skapning noen mangler.
huoni tafauti yoyote katika uumbaji wa mwingi wa rehema.

det finnes ingen skapning som ikke han holder i luggen.
hapana kiumbe yeyote ila yeye anamwendesha atakavyo.

om han vil, kan han fjerne dere, og bringe en ny skapning.
akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.

om han vil, kan han la dere forgå og frembringe en ny skapning.
akitaka atakuondoeni na alete viumbe wapya!

for hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.
kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; cha maana ni kuwa kiumbe kipya.

mose folk laget seg i hans fravær en kalv av sine smykker, en brekende skapning.
na baada yake walimfanya ndama kutokana na mapambo yao (kumuabudu), kiwiliwili tu kilicho kuwa na sauti.

for all guds skapning er god, og intet er å forkaste når det mottas med takk;
kila kitu alichoumba mungu ni chema, wala hakuna kinachohitaji kukataliwa, bali vyote vipokelewe kwa sala ya shukrani,

de sier: «når vi er morkne ben, skal vi da gjenoppvekkes i en ny skapning?»
na walisema: je! tutapo kuwa mifupa na mapande yaliyo vurugika, tutafufuliwa kwa umbo jipya?

de sier: «når vi er blitt borte i jorden, skal vi da bli en ny skapning?»
nao husema: tutapo kwisha potea chini ya ardhi, ni kweli tutarudishwa katika umbo jipya?

han svarte: «vår herre er den som gav alt sin skapning, og deretter gav ledelse.»
akasema: mola wetu mlezi ni yule aliye kipa kila kitu umbo lake, kisha akakiongoa.

jeg vil få dem til å forandre guds skapning!» men den som slutter seg til satan fremfor gud, han er en klar taper.
na mwenye kumfanya shet'ani kuwa ni mlinzi wake badala ya mwenyezi mungu, basi huyo amekhasiri khasara ya dhaahiri.

om du undrer deg, så er virkelig deres tale verdt undring. «når vi er blitt støv, skal vi da gjenreises i ny skapning?»
na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya?

dette er deres belønning for at de ikke trodde på vårt ord og sa: «når vi er morkne ben, skal vi da gjenoppvekkes i ny skapning?»
hayo ni malipo yao kwa sababu walizikataa ishara zetu, na wakasema: hivyo tukisha kuwa mifupa na mapande yaliyo vurugika tutafufuliwa kwa umbo jipya?

men da kristus kom som yppersteprest for de kommende goder, gikk han gjennem det større og fullkomnere telt, som ikke er gjort med hender, det er: som ikke er av denne skapning,
lakini kristo amekwisha fika, akiwa kuhani mkuu wa mambo yaliyo mema, ambayo sasa yamekwisha fika. yeye anatoa huduma zake katika hema iliyo bora na kamilifu zaidi, isiyofanywa kwa mikono ya watu, yaani isiyo ya ulimwengu huu ulioumbwa.

men de som er vantro, sier: «skal vi vise dere en mann, som forteller dere at når dere er totalt oppløst, skal dere fremtre i en ny skapning?
na walio kufuru walisema: je! tukujuulisheni mtu anaye kuambieni kwamba mtakapo chambuliwa mapande mapande mtakuwa katika umbo jipya?

og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt det som er i dem, hørte jeg si: ham som sitter på tronen, og lammet tilhører velsignelsen og æren og prisen og styrken i all evighet.
nikasikia viumbe vyote mbinguni, duniani, chini kuzimuni na baharini--viumbe vyote ulimwenguni--vikisema: "kwake yeye aketiye katika kiti cha enzi, na kwa mwanakondoo, iwe sifa na heshima na utukufu na enzi milele na milele."

de vantro er som skapninger som når de tilropes, bare registrerer lyden uten å forstå, døve, stumme, blinde.
na mfano wa walio kufuru ni kama mfano wa anaye mpigia kelele asiye sikia ila wito na sauti tu -- ni viziwi, mabubu, vipofu, kwa hivyo hawaelewi.