Je was op zoek naar: levende (Noors - Tagalog)

det er forferdelig å falle i den levende guds hender.
kakilakilabot na bagay ang mahulog sa mga kamay ng dios na buhay.

de førte da gutten levende bort og blev høilig trøstet.
at kanilang dinalang buhay ang binata, at hindi kakaunti ang kanilang pagkaaliw.

han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?
nasa kamay niya ang kaluluwa ng bawa't bagay na may buhay, at ang hininga ng lahat ng mga tao.

mens han stod der mellem de døde og de levende; da stanset hjemsøkelsen.
at siya'y tumayo sa gitna ng mga patay at ng mga buhay; at ang salot ay tumigil.

da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,
nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:

da svarte simon peter og sa: du er messias, den levende guds sønn.
at sumagot si simon pedro at sinabi, ikaw ang cristo, ang anak ng dios na buhay.

for jeg vet at du fører mig til døden, til den bolig hvor alt levende samles.
sapagka't talastas ko na iyong dadalhin ako sa kamatayan, at sa bahay na takda sa lahat na may buhay.

herren døder og gjør levende; han fører ned i dødsriket og fører op derfra.
ang panginoo'y pumapatay, at bumubuhay: siya ang nagbababa sa sheol, at nagsasampa.

for derfor døde kristus og blev levende igjen at han skulde være herre både over levende og over døde.
sapagka't dahil dito ay namatay si cristo at nabuhay na maguli, upang siya'y maging panginoon ng mga patay at gayon din ng mga buhay.

den som tror på mig, av hans liv skal det, som skriften har sagt, rinne strømmer av levende vann.
ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng kasulatan, ay mula sa loob niya ay aagos ang mga ilog ng tubig na buhay.

da tok kongen til orde og sa: gi henne det levende barn og drep det ikke! hun er dets mor.
nang magkagayo'y sumagot ang hari at nagsabi, ibigay sa kaniya ang buhay na bata, at sa anomang paraa'y huwag patayin: siya ang ina niya.

da priste jeg de døde, de som allerede hadde fått dø, lykkelige fremfor de levende, de som ennu var i live,
kaya't aking pinuri ang patay na namatay na, ng higit kay sa may buhay na nabubuhay pa;

det er Ånden som gjør levende, kjødet gagner intet; de ord som jeg har talt til eder, er ånd og er liv.
ang espiritu nga ang bumubuhay; sa laman ay walang anomang pinakikinabang: ang mga salitang sinalita ko sa inyo ay pawang espiritu, at pawang buhay.

både løve og bjørn har din tjener slått ihjel, og det skal gå denne uomskårne filister som dem, fordi han har hånet den levende guds hær.
pinapatay ng iyong lingkod ang leon at gayon din ang oso: at ang filisteong ito na hindi tuli ay magiging isa sa kanila, yamang kaniyang hinahamon ang mga hukbo ng dios na buhay.

da sa han: enten de har draget ut i fredelig øiemed, eller de har draget ut til strid, så grip dem levende!
at kaniyang sinabi, maging sila'y magsilabas sa ikapapayapa, ay hulihin ninyong buhay; o maging sila'y magsilabas sa pakikidigma, ay hulihin ninyong buhay.

for hvem er det vel som slipper? for alle dem som lever, er det håp; for en levende hund er bedre enn en død løve;
sapagka't sa kaniya, na napisan sa lahat na may buhay ay may pagasa: sapagka't ang buhay na aso ay maigi kay sa patay na leon.

by heller ikke eders lemmer frem for synden som urettferdighets våben, men by eder frem for gud som de som av døde er blitt levende, og eders lemmer som rettferdighets våben for gud!
at huwag din naman ninyong ihandog ang inyong mga sangkap sa kasalanan na pinaka kasangkapan ng kalikuan; kundi ihandog ninyo ang inyong sarili sa dios, na tulad sa nangabuhay sa mga patay, at ang inyong mga sangkap na pinaka kasangkapan ng katuwiran sa dios.

du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag*. / {* d.e. med det som er dem velbehagelig.}
iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

herre, bøi ditt øre til og hør! herre, oplat dine øine og se! hør alle de ord som sankerib har sendt for å håne den levende gud!
ikiling mo ang iyong pakinig, oh panginoon, at iyong dinggin; idilat mo ang iyong mga mata, oh panginoon, at tumingin ka; at pakinggan mo ang lahat na salita ni sennacherib, na kaniyang ipinasabi upang ipanungayaw sa buhay na dios.

jeg formaner eder altså, brødre, ved guds miskunn at i fremstiller eders legemer som et levende, hellig, gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -
kaya nga, mga kapatid, ipinamamanhik ko sa inyo, alangalang sa mga kahabagan ng dios, na inyong iharap ang inyong mga katawan na isang haing buhay, banal, na kaayaaya sa dios, na siya ninyong katampatang pagsamba.