Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
og ha makt til å drive ut de onde ånder,
at magkaroon ng kapamahalaang magpalayas ng mga demonio:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle disse onde ting kommer ut innenfra og gjør mennesket urent.
ang lahat ng masasamang bagay na ito ay sa loob nagsisipanggaling, at nangakakahawa sa tao.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du har hørt deres hån, herre, alle deres onde råd mot mig,
iyong narinig ang kanilang pagduwahagi, oh panginoon, at lahat nilang pasiya laban sa akin,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.
na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et godt tre kan ikke bære onde frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter.
hindi maaari na ang mabuting punong kahoy ay magbunga ng masama, at ang masamang punong kahoy ay magbunga ng mabuti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes.
hindi sila mangapapahiya sa panahon ng kasamaan: at sa mga kaarawan ng kagutom ay mangabubusog sila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du som gir kongene frelse, som redder david, din tjener, fra det onde sverd.
siya ang nagbibigay ng kaligtasan sa mga hari: na siyang nagligtas kay david na kaniyang lingkod sa manunugat na tabak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
av david. la ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!
huwag kang mabalisa dahil sa mga manggagawa ng kasamaan, ni managhili ka man sa kanila na nagsisigawa ng kalikuan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da skal herren sende uhørte plager over dig og uhørte plager over din ætt, store og vedholdende plager og onde og vedholdende sykdommer.
kung magkagayo'y gagawin ng panginoon na kamanghamangha ang salot sa iyo, at ang salot sa iyong binhi, malaking salot, at totoong malaon, at kakilakilabot na sakit, at totoong malaon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for hvert foretagende har sin tid og sin dom; for hvert menneskes onde gjerning kommer til å hvile tungt på ham;
sapagka't sa bawa't panukala ay may kapanahunan at kahatulan; sapagka't ang karalitaan ng tao ay malaki sa kaniya:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en av dem, deres egen profet, har sagt: kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late buker.
sinabi ng isa sa kanila rin, ng isang propetang sarili nila, ang mga taga creta kailan pa man ay mga sinungaling, masasamang hayop, matatakaw na mga tamad.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aron svarte: la ikke din vrede optendes, herre! du vet selv at dette folk ligger i det onde;
at sinabi ni aaron, huwag maginit ang galit ng aking panginoon: iyong kilala ang bayan, na sila'y mahilig sa kasamaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akeren er verden; den gode sæd, det er rikets barn; men ugresset er den ondes barn;
at ang bukid ay ang sanglibutan; at ang mabuting binhi, ay ito ang mga anak ng kaharian: at ang mga pangsirang damo ay ang mga anak ng masama;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: