Je was op zoek naar: profetene (Noors - Tagalog)

på disse to bud hviler hele loven og profetene.
sa dalawang utos na ito'y nauuwi ang buong kautusan, at ang mga propeta.

da talte herren ved sine tjenere profetene og sa:
at ang panginoon ay nagsalita sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod na mga propeta, na nagsasabi,

for alle profetene og loven har spådd inntil johannes,
sapagka't ang lahat ng mga propeta at ang kautusan hanggang kay juan ay nagsipanghula.

se da til at ikke det kommer over eder som er sagt hos profetene:
magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:

men i fikk nasireerne til å drikke vin, og i forbød profetene å profetere.
nguni't binigyan ninyo ang mga nazareo ng alak na maiinom, at inutusan ninyo ang mga propeta, na sinasabi, huwag kayong manganghuhula.

eders fedre, hvor er de? og profetene, kan de leve til evig tid?
ang inyong mga magulang, saan nangandoon sila? at ang mga propeta, nangabubuhay baga sila ng magpakailan man?

men abraham sier til ham: de har moses og profetene; la dem høre dem!
datapuwa't sinabi ni abraham, nasa kanila si moises at ang mga propeta; bayaang sila'y pakinggan nila.

ham gir alle profetene det vidnesbyrd at hver den som tror på ham, får syndenes forlatelse ved hans navn.
siya ang pinatotohanan ng lahat ng mga propeta, na ang bawa't sumasampalataya sa kaniya ay magkakamit ng kapatawaran sa mga kasalanan sa pamamagitan ng kaniyang pangalan.

jeg har ikke sendt profetene, allikevel løp de; jeg har ikke talt til dem, allikevel profeterte de.
hindi ko sinugo ang mga propetang ito, gayon ma'y nagsitakbo sila: ako'y hindi nagsalita sa kanila, gayon ma'y nanghula sila.

for herren, israels gud, gjør ikke noget uten at han har åpenbaret sitt lønnlige råd for sine tjenere profetene.
tunay na ang panginoong dios ay walang gagawin, kundi kaniyang ihahayag ang kaniyang lihim sa kaniyang mga lingkod na mga propeta.

de sa: nogen sier døperen johannes, andre elias, andre igjen jeremias eller en av profetene.
at kanilang sinabi, anang ilan, si juan bautista; ang ilan, si elias; at ang mga iba, si jeremias, o isa sa mga propeta.

akab fortalte jesabel om alt det elias hadde gjort, og om alle dem han hadde drept med sverdet - alle profetene.
at sinaysay ni achab kay jezabel ang lahat na ginawa ni elias, at kung paanong kaniyang pinatay ng tabak ang lahat ng mga propeta.

mine brødre! ta profetene, som talte i herrens navn, til eders forbillede i å lide ondt og være tålmodig!
kunan ninyong halimbawa ng pagbabata at ng pagtitiis, mga kapatid, ang mga propeta na nagsipagsalita sa pangalan ng panginoon.

i må ikke tro at jeg er kommet for å opheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å opheve, men for å opfylle.
huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: ako'y naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.

da blev det opfylt som er talt ved profeten jeremias, som sier:
nang magkagayo'y naganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta jeremias, na nagsasabi,