Je was op zoek naar: smil litt (Noors - Tagalog)

smil
smile

vent litt …undo-type
undo-type

vent litt, dette kan ta ei stund.
mangyaring maghintay, matatagalan pa.

da sa han til ham: kom hjem med mig og få dig litt mat!
nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniya, umuwi kang kasama ko, at kumain ng tinapay.

gid i vilde tåle litt dårskap av mig! dog, i skal tåle mig.
kahimanawari'y mapagtiisan ninyo ako sa kaunting kamangmangan: nguni't tunay na ako'y inyong pinagtitiisan.

drikk ikke lenger bare vann, men nyt litt vin for din mave og dine jevnlige sykdommer.
huwag kang iinom pa ng tubig lamang, kundi gumamit ka ng kaunting alak dahil sa iyong sikmura at sa iyong madalas na pagkakasakit.

litt efter litt vil jeg jage dem bort fra dig, inntil du blir så stort et folk at du kan ta landet i eie.
untiunting aking palalayasin sila sa harap mo, hanggang sa ikaw ay kumapal at manahin mo ang lupain.

la oss få hente litt vann, så i kan få tvette eders føtter, og hvil eder under treet!
itulot mong dalhan kayo rito ng kaunting tubig, at maghugas kayo ng inyong mga paa, at mangagpahinga kayo sa lilim ng kahoy.

da løp tjeneren henne i møte og sa: kjære, la mig få drikke litt vann av din krukke!
at tumakbong sinalubong siya ng alilang katiwala na sinabi, makikiinom ako ng kaunting tubig sa iyong banga.

er ikke mine dager få? - han holde op! han la mig være, så jeg kan bli litt glad,
hindi ba kaunti ang aking mga araw? paglikatin mo nga, at ako'y iyong bayaan, upang ako'y maginhawahan ng kaunti,

atter sier jeg: ingen akte mig for en dåre! men selv om så er, da ta imot mig, om enn som en dåre, forat også jeg kan få rose mig litt!
muling sinasabi ko, huwag isipin ng sinoman na ako'y mangmang; nguni't kung gayon, gayon ma'y tanggapin ninyo akong gaya ng isang mangmang, upang ako naman ay makapagmapuri ng kaunti.