Je was op zoek naar: vender (Noors - Tagalog)

hvis du vender dig til gud og beder den allmektige om nåde,
kung hanapin mong mainam ang dios, at iyong pamanhikan ang makapangyarihan sa lahat;

bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag.
tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.

at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.
ibigay niya ang kaniyang pisngi sa sumasakit sa kaniya; mapuspos siya ng kadustaan.

den ler av frykten og forferdes ikke, og den vender ikke om for sverd.
kaniyang sinasabi sa tuwing tutunog ang mga pakakak: aha! at kaniyang naaamoy ang pagbabaka sa malayo, ang sigaw ng mga kapitan at ang hiyaw.

han vender ikke mere tilbake til sitt hus, og hans sted kjenner ham ikke lenger.
siya'y hindi na babalik pa sa kaniyang bahay, ni malalaman pa man niya ang kaniyang dako.

midt i hans rikdom blir det trangt for ham; hver nødlidende vender sin hånd mot ham.
sa lubos niyang kasaganaan ay magigipit siya; ang kamay ng bawa't nasa karalitaan ay darating sa kaniya.

likeså skal du til tabernaklets andre side, den som vender mot nord, gjøre tyve planker,
at sa ikalawang tagiliran ng tabernakulo, sa dakong hilagaan, ay dalawang pung tabla:

jeg forfølger mine fiender og når dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.
aking sasaktan sila, na anopa't sila'y huwag makatayo: sila'y mangalulugmok sa ilalim ng aking mga paa.

de saktmodiges begjæring hører du, herre! du styrker deres hjerte, du vender ditt øre til
panginoon, iyong narinig ang nasa ng mga maamo: iyong ihahanda ang kanilang puso, iyong pakikinggan ng iyong pakinig:

hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du jordan, at du vender om og løper tilbake,
anong ipakikialam ko sa iyo, oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo jordan, na ikaw ay umuurong?

de farer alle til ett sted; de er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.
lahat ay nagsisiyaon sa isang dako; lahat ay buhat sa alabok, at lahat ay nangauuwi sa alabok uli.

den vei han kom, skal han vende tilbake, og inn i denne by skal han ikke komme, sier herren.
sa daan na kaniyang pinanggalingan, doon din siya babalik, at hindi siya paririto sa bayang ito, sabi ng panginoon.